1 00:00:07,374 --> 00:00:10,901 � SHOTBURNING 3 2 00:00:40,807 --> 00:00:44,573 - Jesu li ga upucali? - Rekao sam da je to on. 3 00:00:52,052 --> 00:00:53,451 Da? 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,820 Dolazim za pola sata. 5 00:01:01,161 --> 00:01:03,595 Zašto uvijek zovu u 2 ujutro? 6 00:01:04,631 --> 00:01:09,202 Zato što je većina ubojstava javlja se nakon ponoći. 7 00:01:09,237 --> 00:01:13,506 Kad završe dolje, Idi vidjeti podrum, zar ne? 8 00:01:13,541 --> 00:01:16,805 Prozori, vrata, sve. Nemojte ništa izostaviti. 9 00:01:21,081 --> 00:01:23,716 - Bok, tata. dr. Meyers. - Ben. 10 00:01:23,751 --> 00:01:25,952 Idemo gore. 11 00:01:25,987 --> 00:01:30,090 Tko bi učinio takvo što? Nitko ih nije mrzio. 12 00:01:30,125 --> 00:01:32,992 Ovo nije bilo koje ubojstvo. 13 00:01:33,027 --> 00:01:35,586 - Je li netko prijetio tvojim roditeljima? - Ne. 14 00:01:41,935 --> 00:01:43,368 Je li ovo Phillip Chandler? 15 00:01:44,671 --> 00:01:48,004 - Mislio sam da imaš više kose. - Ima. Tamo je. 16 00:01:50,343 --> 00:01:52,038 Ustrijeljeni su u glavu. 17 00:01:53,146 --> 00:01:56,883 Sigurnost je ovdje dobra. Ali alarm nije radio. 18 00:01:56,918 --> 00:02:00,120 Dakle, obitelj poznavao ubojicu. 19 00:02:00,155 --> 00:02:01,587 Tko je pronašao tijela? 20 00:02:02,622 --> 00:02:06,226 Kći, Caroline Chandler. 21 00:02:06,261 --> 00:02:09,729 Bio sam kod prijatelja. Našao je tijela na povratku. 22 00:02:09,764 --> 00:02:10,923 Razgovarat ću s njom. 23 00:02:11,965 --> 00:02:15,502 Dillon, donesi malo regruti ovdje. 24 00:02:15,537 --> 00:02:18,938 - I ispitaj dvorište. - Ovdje ima oko 5 hektara. 25 00:02:18,973 --> 00:02:22,742 Jezero, teniski teren, teren golf igralište, pansion. 26 00:02:22,777 --> 00:02:24,911 Zvuči kao mafijaška stvar. 27 00:02:24,946 --> 00:02:27,547 Nisam to znao uključio se u to. 28 00:02:27,582 --> 00:02:29,549 Mislio sam da jest gradonačelnikov bankar. 29 00:02:29,584 --> 00:02:34,921 Bit će još frke, zbog Chandlerove pozicije. 30 00:02:34,956 --> 00:02:37,423 - Morat ću probuditi gradonačelnika. - Ima brata. 31 00:02:37,458 --> 00:02:39,192 Živi u Whitefish Bayu. 32 00:02:39,227 --> 00:02:41,961 Nazvala ga je kći, ali nitko nije odgovorio. 33 00:02:41,996 --> 00:02:43,360 Bolje da odemo tamo. 34 00:03:09,122 --> 00:03:11,524 Kome to treba? kuće te veličine? 35 00:03:11,559 --> 00:03:15,061 Sada je normalno željeti kuća s teniskim terenom. 36 00:03:15,096 --> 00:03:16,824 O moj Bože. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,602 Ja ću ići odostraga. 38 00:03:22,637 --> 00:03:25,298 Budite oprezni. Sviđaš se mom tati. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,853 Ovo je detektiv Fein. Pozovi sve jedinice. 40 00:04:52,592 --> 00:04:55,228 Razumijem. Sve jedinice odgovaraju. 41 00:04:55,263 --> 00:04:57,397 Pažnja, jedinice. 42 00:04:57,432 --> 00:05:00,733 Idite na Lake Drive s R. 12. 43 00:05:00,768 --> 00:05:03,803 Iza crnog Porschea prema jugu. 44 00:05:03,838 --> 00:05:08,107 Sierra-Bravo-Fox 3-0-1. Osumnjičenik je možda naoružan. 45 00:05:08,142 --> 00:05:10,575 Može biti naoružan, i opasno je. 46 00:05:13,813 --> 00:05:15,644 - Stani! - Stani gdje jesi! 47 00:05:19,352 --> 00:05:21,786 Stavi ruke na vidnom mjestu! Sada! 48 00:05:23,022 --> 00:05:24,216 Ne mrdaj! 49 00:05:27,593 --> 00:05:28,992 Dobro veče, stražari. 50 00:05:30,630 --> 00:05:31,892 Nešto nije u redu? 51 00:05:33,132 --> 00:05:35,234 Chandlerov sin sa svojom bivšom ženom. 52 00:05:35,269 --> 00:05:39,138 Ima 26 godina, diplomirao je doktorirao pravo na Harvardu. 53 00:05:39,173 --> 00:05:41,441 Vlasnik je i banke koju je osnovao njegov otac. 54 00:05:41,476 --> 00:05:42,809 Ima dobar libi. 55 00:05:42,844 --> 00:05:46,579 Prikupljao sam sredstva u hotelu Wisconsin do 1 ujutro. 56 00:05:46,614 --> 00:05:49,082 Tamo ga je vidjelo 400 ljudi. 57 00:05:49,117 --> 00:05:51,351 Nije bilo razloga da ubije svog oca. 58 00:05:51,386 --> 00:05:54,587 Već je prljavo bogat. Sve što naslijedite samo će vas učiniti... 59 00:05:54,622 --> 00:05:56,885 - Više pokvareno? - Tako je. 60 00:06:01,961 --> 00:06:05,089 Znam, znam. O čemu su razmišljali? 61 00:06:09,135 --> 00:06:11,137 dobro jutro 62 00:06:11,172 --> 00:06:12,939 Bio je obaviješten tvojih prava? 63 00:06:12,974 --> 00:06:15,274 Željeli bismo imati prisutan bilježnik. 64 00:06:15,309 --> 00:06:18,937 Meyers je bilježnik. Ako želi izjaviti nešto, možete reći. 65 00:06:20,213 --> 00:06:22,715 Žao nam je zbog tvojih roditelja. 66 00:06:22,750 --> 00:06:25,309 Možete li reći zašto bježao od policije? 67 00:06:26,352 --> 00:06:29,255 Nisam bježao od policije. 68 00:06:29,290 --> 00:06:33,192 - Zar nisi čuo moju sirenu? - To bi mogao biti trik. 69 00:06:33,227 --> 00:06:35,422 Mislio sam da bi moglo biti ubojica mog oca. 70 00:06:36,763 --> 00:06:37,889 Tko je on? 71 00:06:38,965 --> 00:06:41,167 ne znam 72 00:06:41,202 --> 00:06:44,068 Ne znam, ali razmislite Tko bi ga mogao htjeti ubiti? 73 00:06:47,640 --> 00:06:48,868 Kamo ste išli? 74 00:06:50,376 --> 00:06:52,278 Imam avion u Billyju Mitchellu. 75 00:06:52,313 --> 00:06:54,576 Išao sam u New York, a onda... 76 00:06:59,752 --> 00:07:01,515 možda napustiti zemlju. 77 00:07:03,089 --> 00:07:06,125 - Govoriš li istinu? - Detektive... 78 00:07:06,160 --> 00:07:10,163 Otac i maćeha vašeg klijenta su brutalno ubijeni. 79 00:07:10,198 --> 00:07:15,868 Ne zna tko je to bio, ali odlučuje bježi odavde prije pokopa. 80 00:07:15,903 --> 00:07:18,538 Kako ste to znali Je li ubijen? 81 00:07:18,573 --> 00:07:20,740 Pokušali smo nazvati, ali nitko se nije javio. 82 00:07:20,775 --> 00:07:22,503 Moja sestra Caroline. 83 00:07:23,843 --> 00:07:27,113 Ostavio/la poruku na telefonskoj sekretarici. 84 00:07:27,148 --> 00:07:29,015 Bilo je to povijesno. 85 00:07:29,050 --> 00:07:32,485 Pronašli smo 400 dolara u aktovci u vašem automobilu. 86 00:07:32,520 --> 00:07:36,088 - Jeste li prekoračili ograničenje kartice? - Detektiv Fein. 87 00:07:36,123 --> 00:07:38,424 Upravo je izgubio roditelje. 88 00:07:38,459 --> 00:07:41,127 I rekla sam mu da se bojim za sam život. 89 00:07:41,162 --> 00:07:44,430 - Ponašaš se prema njemu kao... - Sumnjivac? 90 00:07:44,465 --> 00:07:45,832 Točno. 91 00:07:45,867 --> 00:07:48,392 Onda ga optužite, ili ćemo otići. 92 00:07:56,542 --> 00:08:00,046 Kladim se da Chandler zna koji je ubio svog oca. 93 00:08:00,081 --> 00:08:02,114 Poslat ću Larryja Millkena provjerite banku. 94 00:08:02,149 --> 00:08:03,916 Sjajno. 95 00:08:03,951 --> 00:08:07,553 Navedite sve s kojima je Chandler bio. postao politički angažiran. 96 00:08:07,588 --> 00:08:09,155 U redu. 97 00:08:09,190 --> 00:08:13,726 Dolazi li Eddie na večeru u petak? Nisam razgovarao s njim tjedan dana. 98 00:08:13,761 --> 00:08:15,995 On radi noću. 99 00:08:16,030 --> 00:08:21,000 Biste li nakon toga ostali s bebom? Nismo gledali film 8 mjeseci. 100 00:08:21,035 --> 00:08:25,403 Tko ti se najviše sviđa: Kevin Costner ili Emma Thompson? 101 00:08:27,573 --> 00:08:28,870 I ja. 102 00:09:14,954 --> 00:09:18,324 Kada dam znak, Brojite do tri i uđite. 103 00:09:18,359 --> 00:09:20,292 - Brojiti do tri? - da 104 00:09:21,861 --> 00:09:25,197 Kako želi da to ispričamo? Tisuću i jedan, tisuću i dva... 105 00:09:25,232 --> 00:09:28,098 Ja vodim računa o matematici, zar ne? 106 00:09:33,773 --> 00:09:36,241 - Pripremite se za brojanje. - Spremni? 107 00:09:46,152 --> 00:09:47,949 Ovo je dobro. 108 00:09:49,322 --> 00:09:53,626 - Policija! Bacite oružje! - Jedan, dva, tri. 109 00:09:53,661 --> 00:09:56,959 - Idemo! - Idi! 110 00:10:02,401 --> 00:10:04,096 Pucaju! 111 00:10:10,376 --> 00:10:12,776 Potreban si nam, Fein. Gdje si? 112 00:10:18,017 --> 00:10:20,508 Policajac je oboren! 113 00:10:23,990 --> 00:10:25,981 Uđi uskoro, Eddie! 114 00:11:07,500 --> 00:11:09,866 Bit ćeš dobro. 115 00:11:18,844 --> 00:11:21,147 Bok, tata. 116 00:11:21,182 --> 00:11:22,481 Kako je? 117 00:11:22,516 --> 00:11:26,018 Imat ćeš užasnu glavobolju, i divan ožiljak. 118 00:11:26,053 --> 00:11:28,748 Da ga je metak pogodio malo više... 119 00:11:32,358 --> 00:11:36,796 Dva policajca su poginula. Phillip je u teškom stanju. 120 00:11:36,831 --> 00:11:39,492 - Eddie misli da je to njegova krivnja. - Zašto? 121 00:11:41,233 --> 00:11:43,428 - Pitaj ga. - U redu je. 122 00:11:45,705 --> 00:11:47,172 kako si 123 00:11:49,975 --> 00:11:51,944 Bok, mali brate. 124 00:11:51,979 --> 00:11:55,781 Uzmi dva aspirina, i idemo odavde. 125 00:11:55,816 --> 00:11:58,909 - Jesu li završili ovdje? možeš li ići - Što ti misliš? 126 00:12:00,252 --> 00:12:01,913 Nisam mogao otvoriti vrata. 127 00:12:03,556 --> 00:12:07,549 Vrata su bila otključana. Samo sam ga morao otvoriti i ući. 128 00:12:10,229 --> 00:12:12,891 Kad je Phil otvorio, bilo je prekasno. 129 00:12:15,067 --> 00:12:16,659 Važno je da si dobro. 130 00:12:18,037 --> 00:12:20,631 Phil je na UTl-u, Jeff i Adam, u mrtvačnici. 131 00:12:21,741 --> 00:12:23,003 Nisam dobro, tata. 132 00:12:24,043 --> 00:12:26,671 samo sam... nije mi dobro 133 00:12:29,315 --> 00:12:32,182 - Bok, mala sestrice. - Ne vjerujem. 134 00:12:34,386 --> 00:12:36,789 Zvala sam sve bolnice traži te. 135 00:12:36,824 --> 00:12:39,158 Kada sam stigao, okrenuo sam se u tri bloka. 136 00:12:39,193 --> 00:12:40,960 Poludio sam. 137 00:12:40,995 --> 00:12:44,361 Bok, tata. Jeste li potpuno završeno. 138 00:12:46,866 --> 00:12:49,027 I što se dogodilo? 139 00:12:52,605 --> 00:12:55,403 Fein. F-E-I-N. Je li primljen? 140 00:12:57,409 --> 00:12:58,410 Idemo. 141 00:12:58,445 --> 00:13:03,048 Inspektor Fein. Ja sam Fran Smollen, Reporter WFIP kanala. 142 00:13:03,083 --> 00:13:05,484 Znamo tko je, gospođice Smollen. Oprostite. 143 00:13:05,519 --> 00:13:08,320 Nešto novo o ubojstvima? 144 00:13:08,355 --> 00:13:10,823 A vaš sin, Eddie Fein? 145 00:13:10,858 --> 00:13:14,593 Kažu da ga je uhvatila panika, i stvari su pošle po zlu. 146 00:13:14,628 --> 00:13:17,163 Ako ne razgovaraš sa mnom, Svejedno ću to reći. 147 00:13:17,198 --> 00:13:20,466 Radi što želiš. Oprostite, molim vas. 148 00:13:20,501 --> 00:13:25,004 Kako će njegovi postupci utjecati na vaše imenovanje za šefa policije? 149 00:13:25,039 --> 00:13:29,708 - O čemu pričaš? - Čuo sam da ćete biti imenovani šefom. 150 00:13:29,743 --> 00:13:32,878 volio bih imati tvoj prvi intervju. 151 00:13:32,913 --> 00:13:36,549 - Ne zanima me. - Odgovaranje na pitanja... 152 00:13:36,584 --> 00:13:37,850 ili biti šef policije? 153 00:13:37,885 --> 00:13:41,153 - Nijedan od njih. - Nije loše, šefe. 154 00:13:41,188 --> 00:13:42,279 Jeste li snimili ovo? 155 00:13:49,662 --> 00:13:51,730 Ovo je detektiv Ben Fein. 156 00:13:51,765 --> 00:13:55,201 Hvala što ste došli, gospođice Chandler. Bit ću kratak. 157 00:13:55,236 --> 00:13:59,004 Znate li nešto o svom ocu? Tko može pomoći? 158 00:13:59,039 --> 00:14:02,575 Bilo koji osobni problem kojih ste svjesni? 159 00:14:02,610 --> 00:14:05,135 Nešto o njegovom poslu? 160 00:14:06,979 --> 00:14:09,481 Ne znam što da kažem. 161 00:14:09,516 --> 00:14:14,253 Moj otac je zaradio novac. Samo sam ga pomogao potrošiti. 162 00:14:14,288 --> 00:14:15,584 Povjesničar umjetnosti? 163 00:14:16,856 --> 00:14:19,158 Bogata djevojačka karijera. 164 00:14:19,193 --> 00:14:22,261 Našao sam većinu slika u očevoj zbirci. 165 00:14:22,296 --> 00:14:24,161 I svi dijelovi u banci. 166 00:14:25,764 --> 00:14:29,256 Prodao je banku svom bratu. Znate li zašto? 167 00:14:31,103 --> 00:14:35,631 Mislim da to ima neke veze s porezom na nasljedstvo. 168 00:14:37,409 --> 00:14:39,578 Tata je bio umoran od banke. 169 00:14:39,613 --> 00:14:43,682 Nastavak na ploči, ali se uključio u politiku. 170 00:14:43,717 --> 00:14:46,919 Surađivao sam s gradonačelnikom na zadnjim izborima. 171 00:14:46,954 --> 00:14:48,910 Jesu li se on i njegov brat potukli? 172 00:14:51,490 --> 00:14:52,957 Cijelo vrijeme. 173 00:14:55,594 --> 00:14:56,822 O čemu? 174 00:14:58,564 --> 00:15:02,334 O njegovim partnerima, prijatelji... 175 00:15:02,369 --> 00:15:03,858 sve 176 00:15:05,404 --> 00:15:07,201 Jeste li bliski s bratom? 177 00:15:08,607 --> 00:15:10,370 On je moj polubrat. 178 00:15:12,711 --> 00:15:16,545 On je idiot. Ne sviđa mi se baš. 179 00:15:19,318 --> 00:15:20,649 Još nešto? 180 00:15:21,754 --> 00:15:24,314 Volio sam svoju majku i moj otac. 181 00:15:26,725 --> 00:15:29,489 Oprostite. 182 00:15:35,567 --> 00:15:38,971 Znam da neće biti lako, ali morate ući u tu banku. 183 00:15:39,006 --> 00:15:42,341 Chandlerova banka ima gotovo 900 milijuna američkih dolara. 184 00:15:42,376 --> 00:15:46,278 Mojim će ljudima trebati mjesec dana istražiti gore. 185 00:15:46,313 --> 00:15:48,480 Recite nam što tražimo. 186 00:15:48,515 --> 00:15:51,650 Razlog koji bi vodio Evana želeći ih ubiti. 187 00:15:51,685 --> 00:15:54,486 Možda ga je otac uhvatio s rukama na novcu. 188 00:15:54,521 --> 00:15:57,389 Prljavi poslovi, pronevjere... 189 00:15:57,424 --> 00:16:00,626 - Pranje novca. - Možda. 190 00:16:00,661 --> 00:16:03,062 To je bio omiljeni potez ovdje. 191 00:16:03,097 --> 00:16:05,831 Milwaukee danas u Miami prije 10 godina. 192 00:16:05,866 --> 00:16:06,932 Prometni novac. 193 00:16:06,967 --> 00:16:10,703 Mi smo najbolji u prijenosu resursa. 194 00:16:10,738 --> 00:16:14,673 Istražili smo 11 lokalnih banaka u posljednje dvije godine. 195 00:16:14,708 --> 00:16:17,242 - Ali ne taj. - Da, tjedan dana. 196 00:16:17,277 --> 00:16:18,944 Do uklanjanja s popisa. 197 00:16:18,979 --> 00:16:23,515 - A tko je naredio uklanjanje? - Tvoj otac. Nazvao me. 198 00:16:23,550 --> 00:16:27,720 Istraživali su ubojstvo. Nisam htio sve raditi zajedno. 199 00:16:27,755 --> 00:16:31,924 Bio sam sretan. Nedostajalo mi je muškaraca. 200 00:16:31,959 --> 00:16:33,789 Učinili smo što smo tražili. 201 00:16:41,734 --> 00:16:42,701 Hvala. 202 00:16:44,103 --> 00:16:46,372 Nisam mislio da si ovdje. 203 00:16:46,407 --> 00:16:48,707 Ovdje imam manje ometanja. 204 00:16:48,742 --> 00:16:51,877 Obavio sam pripreme za ukop. 205 00:16:51,912 --> 00:16:54,380 pokušavam zadržati novinari na daljinu. 206 00:16:54,415 --> 00:16:56,215 Možete li pomoći s ovim? 207 00:16:56,250 --> 00:16:59,116 Mogao bi ih ubiti, ali novine bi poslale druge. 208 00:17:05,290 --> 00:17:08,694 G. Chandler, Ovo je detektiv Milliken. 209 00:17:08,729 --> 00:17:11,263 - Ovo je g. Chandler. - Kako si? 210 00:17:11,298 --> 00:17:16,135 Detektivi Barry, Fox, Hazel, Peal, Park i Redmond. 211 00:17:16,170 --> 00:17:17,466 Pokušat ćemo se držati podalje. 212 00:17:18,871 --> 00:17:20,906 detektive. 213 00:17:20,941 --> 00:17:24,543 Otac me prodao ovu banku više od 2 godine. 214 00:17:24,578 --> 00:17:26,340 Što radiš ovdje? 215 00:17:27,846 --> 00:17:29,609 Detektivske stvari. 216 00:17:42,561 --> 00:17:46,327 Bok, Josh! Tko je dječak? 217 00:17:49,435 --> 00:17:53,338 Mama želi znati ako želite šećer u svom čaju. 218 00:17:53,373 --> 00:17:57,775 - Želim to, dragi. - On to želi, mama! 219 00:18:03,782 --> 00:18:05,443 Pereš li suđe? 220 00:18:06,552 --> 00:18:08,179 Ovo je preliminarno. 221 00:18:09,521 --> 00:18:13,325 Ali ako želite pravu akciju, Idi promijeni Joshui pelenu. 222 00:18:13,360 --> 00:18:14,656 Već sam ga promijenio. 223 00:18:16,895 --> 00:18:18,829 Dobio si ga! 224 00:18:21,100 --> 00:18:23,502 Što se dogodilo Eddieju? 225 00:18:23,537 --> 00:18:27,673 - Nazvat ću njegov stan. - Nema potrebe. Nema ga. 226 00:18:27,708 --> 00:18:30,301 - Gdje je on? - Ne mogu reći. 227 00:18:31,443 --> 00:18:33,240 Gdje je on? 228 00:18:34,913 --> 00:18:38,317 Nije bio za to večera s obitelji. 229 00:18:38,352 --> 00:18:41,150 Dao sam mu ime bara da sam išao. 230 00:18:42,654 --> 00:18:43,755 Što se dogodilo? 231 00:18:43,790 --> 00:18:50,095 Najgore što se može dogoditi je ostati s nekim koga ne bih doveo ovamo. 232 00:18:50,130 --> 00:18:53,732 Kako ste preživjeli tipove s Policijske akademije? 233 00:18:53,767 --> 00:18:54,824 Izbrisao sam ga. 234 00:19:00,005 --> 00:19:02,132 Što se dogodilo, Kate? 235 00:19:06,145 --> 00:19:07,713 Jesi li to ti, Seide? 236 00:19:07,748 --> 00:19:10,315 Dođi. Pokazat ću mu njegovu sobu. 237 00:19:10,350 --> 00:19:11,782 Hajde, Maya. 238 00:19:12,751 --> 00:19:14,412 Smiri se. 239 00:19:18,023 --> 00:19:18,990 ovdje. 240 00:19:20,025 --> 00:19:21,253 Hvala. 241 00:19:22,327 --> 00:19:25,697 Razgovarao sam s Millikenom neki dan. 242 00:19:25,732 --> 00:19:29,468 Rekao je da mora prestati istražiti Chandlerovu banku. 243 00:19:29,503 --> 00:19:32,504 To je imalo veze s to pranje novca? 244 00:19:32,539 --> 00:19:33,698 Što se dogodilo? 245 00:19:36,175 --> 00:19:38,769 Ne znam. Ne sjećam se. 246 00:19:48,086 --> 00:19:50,554 - Što se dogodilo? - Dobit ćemo dijete. 247 00:19:52,457 --> 00:19:54,118 Ne gledaj me, brate. 248 00:19:58,564 --> 00:20:00,933 Tko je otac? 249 00:20:00,968 --> 00:20:03,902 - To je normalno pitanje. - Prijatelj. 250 00:20:03,937 --> 00:20:06,238 Rađate li dijete od prijateljice? 251 00:20:06,273 --> 00:20:08,604 Kao Snjeguljica imati dijete s Atchimom? 252 00:20:11,677 --> 00:20:15,614 Sjeti se Matthewa, onaj časnik s kojim sam izlazila? 253 00:20:15,649 --> 00:20:17,449 Opet izlazimo. 254 00:20:17,484 --> 00:20:19,918 - Izlasci? - Začepi. 255 00:20:19,953 --> 00:20:25,824 On to ne zna. I ne znam hoćemo li se vjenčati. 256 00:20:25,859 --> 00:20:28,088 Ali ja ću roditi dijete. 257 00:20:29,261 --> 00:20:31,530 Možemo vas nazvati autora Alvina McBridea? 258 00:20:31,565 --> 00:20:33,122 To je staro obiteljsko ime. 259 00:20:35,267 --> 00:20:38,759 Ne iz naše obitelji. Ali to je staro prezime. 260 00:20:48,180 --> 00:20:49,943 Još dva, Sean. 261 00:20:52,651 --> 00:20:54,050 Što ti se dogodilo s glavom? 262 00:20:55,621 --> 00:20:56,645 Vanzemaljci. 263 00:20:57,823 --> 00:21:01,850 Ukrcali su me na brod. Ubacili su mi nešto u mozak. 264 00:21:04,329 --> 00:21:08,060 - I jako boli. - Seronjo. 265 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 mislis li tako On voli? 266 00:21:14,706 --> 00:21:17,643 - Što se događa? - Sve dobro. On je seronja. 267 00:21:17,678 --> 00:21:20,168 Mislio sam da jesam rekao 'šupak'. 268 00:21:23,448 --> 00:21:24,847 Donijet ću svoje pivo. 269 00:21:26,952 --> 00:21:28,010 Koji vrag! 270 00:21:29,421 --> 00:21:30,581 Ne provociraj više. 271 00:21:35,260 --> 00:21:36,420 Pravo. 272 00:21:45,771 --> 00:21:49,841 - Miči ruke s mene! - Ideš u zatvor, seronjo! 273 00:21:49,876 --> 00:21:51,308 Pusti me! 274 00:22:18,770 --> 00:22:21,173 Kladim se da će me tata ubiti. 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,835 Učinio bolju uslugu nego ikada. 276 00:22:25,243 --> 00:22:27,234 Što radiš, Eddie? 277 00:23:15,193 --> 00:23:18,390 Mi okružujemo mjesto, i čišćenje. 278 00:23:21,400 --> 00:23:23,561 Mrzim kad ubijaju glavni osumnjičenik. 279 00:23:24,803 --> 00:23:28,106 - Gdje je sestra? - Kod prijatelja. 280 00:23:28,141 --> 00:23:31,777 Bolje ju je zaštititi. To je jedini preostali. 281 00:23:31,812 --> 00:23:35,577 - Zbog toga je sumnjičava. - Ona nasljeđuje, zar ne? 282 00:23:40,419 --> 00:23:41,477 Tata! 283 00:23:42,854 --> 00:23:47,154 Ono što sam te jučer pitao, o istrazi banke... 284 00:23:48,193 --> 00:23:51,696 - Ne sada. - Što skrivaš od mene? 285 00:23:51,731 --> 00:23:53,789 - Mislite li da mogu ubiti Chandlera? - Ne. 286 00:23:55,400 --> 00:23:57,197 Zašto mi ne kažeš Što se događa? 287 00:23:59,671 --> 00:24:01,571 Reći ću ti kad budem mogao. 288 00:24:22,561 --> 00:24:26,364 Začepi! Novi policajci tamo. 289 00:24:26,399 --> 00:24:27,524 Idemo! 290 00:24:32,237 --> 00:24:36,208 Umjesto istrage, bit će suspendiran na dva dana. 291 00:24:36,243 --> 00:24:39,244 Ne možeš se napiti i udario ljude. 292 00:24:39,279 --> 00:24:41,109 Sa ili bez uniforme. 293 00:24:42,147 --> 00:24:46,709 Što se tiče skladišta, njegovih dionica neće biti ispitivan. 294 00:24:47,819 --> 00:24:49,810 Mi to smatramo izvedeno s pohvalom. 295 00:24:51,323 --> 00:24:53,450 Jesam li rekao 'hvala' ili 'užas'? 296 00:24:54,493 --> 00:24:56,961 Dajem otkaz u policiji. 297 00:24:58,964 --> 00:25:02,866 Ne morate dati ostavku. Znamo kakav si policajac. 298 00:25:12,944 --> 00:25:14,579 Što radiš ovdje? 299 00:25:14,614 --> 00:25:17,516 Poslali su moj razred s akademije. 300 00:25:17,551 --> 00:25:20,552 - Što se dogodilo na saslušanju? - Što ti misliš? 301 00:25:20,587 --> 00:25:25,524 Ja sam sin i brat policajaca. Radili su ono što rade policajci. 302 00:25:25,559 --> 00:25:26,725 Što? 303 00:25:26,760 --> 00:25:30,462 Plasak po ruci. Dva dana suspenzija, plaća se. 304 00:25:30,497 --> 00:25:35,667 - Oni će me podržati. - Onda je sve u redu. 305 00:25:35,702 --> 00:25:38,067 Sve je super. Sjajno. 306 00:25:41,339 --> 00:25:42,829 Pošaljite ga unutra. 307 00:25:47,879 --> 00:25:50,081 - Gradonačelnik. - Hvala što ste došli. 308 00:25:50,116 --> 00:25:52,117 Sjednite. 309 00:25:52,152 --> 00:25:56,054 - Želiš li piće, Paul? - Ne, hvala. 310 00:25:56,089 --> 00:25:58,420 - Drago mi je vidjeti te. - Kako si, šefe? 311 00:25:59,624 --> 00:26:06,264 Gradonačelnik će se obratiti novinarima. Pitat će za Chandlerove. 312 00:26:06,299 --> 00:26:07,424 Što bi trebao reći? 313 00:26:08,767 --> 00:26:10,502 Što istražujemo. 314 00:26:10,537 --> 00:26:14,039 Chandler je bio redatelj gradonačelnikove kampanje. 315 00:26:14,074 --> 00:26:17,642 Izvjestitelji hoće puno osobnih pitanja. 316 00:26:17,677 --> 00:26:20,946 Ako su osobni, znat će im odgovoriti. 317 00:26:20,981 --> 00:26:23,315 U pravu je. 318 00:26:23,350 --> 00:26:26,184 Reći ću da istraga Na početku je. 319 00:26:26,219 --> 00:26:30,388 Paul me nije ni pitao moj odnos s Chandlerom. 320 00:26:30,423 --> 00:26:34,757 - To vam je na dnevnom redu, zar ne? - Da, gospodine. 321 00:26:36,361 --> 00:26:37,929 Pređimo na druge tvrtke. 322 00:26:37,964 --> 00:26:42,934 Prije dva tjedna Jim mi je rekao, a ovo je povjerljivo... 323 00:26:42,969 --> 00:26:44,736 želi otići u mirovinu. 324 00:26:44,771 --> 00:26:48,440 Objavit ću ovo, i predstaviti ga kao novog šefa. 325 00:26:48,475 --> 00:26:51,042 Podložno odobrenju Gradskog vijeća. 326 00:26:51,077 --> 00:26:52,236 Što kažete? 327 00:26:53,712 --> 00:26:54,906 Reci nešto. 328 00:26:56,014 --> 00:27:00,474 - Naravno da ste već razmišljali o tome. - Tako sam i mislio. 329 00:27:01,586 --> 00:27:03,349 Hvala, gospodine. Počašćen sam. 330 00:27:05,957 --> 00:27:08,016 Mislim da bismo tome trebali nazdraviti. 331 00:27:09,694 --> 00:27:11,821 Sljedećem šefu policije. 332 00:27:56,574 --> 00:28:00,806 Novac koji mi duguješ, ručkove koje sam ti kupio... 333 00:28:04,182 --> 00:28:05,979 još si mi dužan. 334 00:28:12,257 --> 00:28:13,884 Žao mi je, Phil. 335 00:28:28,306 --> 00:28:31,400 Zvat će sudac Johnson nakon ručka. 336 00:28:39,517 --> 00:28:42,787 Matthew Hufflinger, molim te Je li on? 337 00:28:42,822 --> 00:28:44,084 Kate Fein. 338 00:28:52,197 --> 00:28:54,999 Želio bih znati kad bismo se mogli vidjeti. 339 00:28:55,034 --> 00:28:57,802 Da, želio bih te vidjeti. 340 00:28:57,837 --> 00:29:00,566 Točno. Vidimo se tamo. 341 00:29:02,741 --> 00:29:04,470 Još mu nisi rekla? 342 00:29:08,713 --> 00:29:10,982 Što radiš ovdje? 343 00:29:11,017 --> 00:29:15,787 - Hoćeš li stvarno imati dijete? - Stvarno hoću. 344 00:29:15,822 --> 00:29:19,491 Ako ste došli razgovarati o ovome, Ne želim sada razgovarati o tome. 345 00:29:19,526 --> 00:29:20,890 Sretan sam. 346 00:29:25,063 --> 00:29:26,496 Hvala. 347 00:29:28,032 --> 00:29:33,671 - Pa, što se dogodilo? - Zabrinut sam za tatu. 348 00:29:33,706 --> 00:29:36,241 Još mi nisi rekao o povijesti banke. 349 00:29:36,276 --> 00:29:38,038 Mogli biste biti u nevolji. 350 00:29:39,144 --> 00:29:44,082 - Što znaš o CID-u? - Oni su agenti Federalne porezne uprave. 351 00:29:44,117 --> 00:29:48,787 Ugovoreno od strane vlade kada Žele uhvatiti nekog velikog. 352 00:29:48,822 --> 00:29:53,758 Netko koga jedino mogu uhvatiti s porezima, poput Johna Gottija. 353 00:29:53,793 --> 00:29:55,589 Oni imaju časnika u Milwaukeeju. 354 00:29:56,661 --> 00:29:57,992 Poznajete li nekog od njih? 355 00:29:59,297 --> 00:30:03,927 Branio sam jednog tipa... Da, znam jednog. 356 00:30:10,809 --> 00:30:13,278 Razgovarao sam s MeL o opstetričaru? 357 00:30:13,313 --> 00:30:16,214 Ne sjećam se njezina imena. 358 00:30:16,249 --> 00:30:19,843 - Dr. Taeback? - Tako je, jako je dobar. 359 00:30:22,787 --> 00:30:24,923 Vidimo se u ponedjeljak. 360 00:30:24,958 --> 00:30:26,220 Sjajno. 361 00:30:28,726 --> 00:30:33,798 Ako želiš da te odvedem doktoru, samo pitaj. 362 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Učinio sam ovo s MeL. Dobar sam u ovome. 363 00:30:35,368 --> 00:30:39,497 - Bilo što, samo pitajte. - Evo ga. 364 00:30:40,772 --> 00:30:43,775 Sam Lehman. 365 00:30:43,810 --> 00:30:47,812 Tehnološkog je tipa, s olovkom u džepu... 366 00:30:47,847 --> 00:30:49,714 ali vrlo prijateljski. 367 00:30:49,749 --> 00:30:51,181 Reci mu da je moj brat. 368 00:30:52,617 --> 00:30:54,209 Mislim da sam mu se svidjela. 369 00:30:58,156 --> 00:30:59,180 Sjajno. 370 00:31:02,727 --> 00:31:03,955 Hvala. 371 00:31:08,399 --> 00:31:09,832 ujak Benny. 372 00:31:15,840 --> 00:31:19,911 - Kate je poslala pozdrave. - I za nju. 373 00:31:19,946 --> 00:31:22,780 Reci ako istražuju gradska banka... 374 00:31:22,815 --> 00:31:26,084 i što znaš o Chandleru to nam može pomoći. 375 00:31:26,119 --> 00:31:29,587 Oprosti, ali ovo je povjerljivo. 376 00:31:29,622 --> 00:31:31,789 Ali mi smo na istoj strani. 377 00:31:31,824 --> 00:31:35,126 Vi ste policajac grada Milwaukeeja. 378 00:31:35,161 --> 00:31:38,496 Mi smo istraživači porezne uprave. 379 00:31:38,531 --> 00:31:42,267 Bilo je to dvostruko ubojstvo, i središte je na klupi. 380 00:31:42,302 --> 00:31:43,564 Možete li mi pomoći? 381 00:31:46,237 --> 00:31:48,068 Ne znam tko je ubio Phillip Chandler. 382 00:31:49,307 --> 00:31:50,604 Što rade u Milwaukeeju? 383 00:31:52,911 --> 00:31:54,708 - Mi smo računovođe. - Nakon koga? 384 00:31:56,481 --> 00:31:57,916 Da pogodim. 385 00:31:57,951 --> 00:32:02,487 Rekli su mi za operaciju pranja novca. 386 00:32:02,522 --> 00:32:06,218 Mislim da ga traže koji vodi praonicu rublja. 387 00:32:07,759 --> 00:32:09,494 - Hoćeš li kavu? - Čak ni ne traže tipa? 388 00:32:09,529 --> 00:32:12,096 Potrebno je 10 godina formirati slučaj. 389 00:32:12,131 --> 00:32:15,293 S računalima je brže. Skraćuje vrijeme na pola. 390 00:32:16,834 --> 00:32:20,705 - Ne znam tko je ubio Chandlera. - Znate tko ga je naredio ubiti. 391 00:32:20,740 --> 00:32:25,476 Ali ne govori ništa, jer bi mogao uništiti vašu potragu. 392 00:32:25,511 --> 00:32:27,712 I onda bi bio otpušten. 393 00:32:27,747 --> 00:32:31,011 I uskoro ćete provjeravati povrat poreza. 394 00:32:34,719 --> 00:32:36,346 Možete li mi nešto reći? 395 00:32:37,755 --> 00:32:40,558 Ne mogu ti reći. Ali obećavam jednu stvar. 396 00:32:40,593 --> 00:32:43,891 Ako postoji nešto više od Ako mi ne možete reći, ja ću vam reći. 397 00:33:03,648 --> 00:33:05,445 Reci mi. 398 00:33:06,551 --> 00:33:09,179 Što znate o ovim ubojstvima? 399 00:33:10,421 --> 00:33:11,990 Zašto bih znao? 400 00:33:12,025 --> 00:33:16,294 Prije dvije godine poslao mi je prekinuti istragu... 401 00:33:16,329 --> 00:33:18,663 od City Bank of Milwaukee. 402 00:33:18,698 --> 00:33:21,532 - Zašto? - Rekao sam ti onomad! 403 00:33:21,567 --> 00:33:24,068 FBI me pitao. 404 00:33:24,103 --> 00:33:28,806 - Nisam mogao potpisati nalog. - Nije bio FBI. 405 00:33:28,841 --> 00:33:30,569 Iskoristio si me! 406 00:33:32,443 --> 00:33:35,003 Sjeti se kad smo bili mladi policajci? 407 00:33:38,883 --> 00:33:43,855 Stari detektivi bili drugačiji. 408 00:33:43,890 --> 00:33:47,492 Iskren, pouzdan. 409 00:33:47,527 --> 00:33:49,119 Pokušao sam biti takav. 410 00:33:51,496 --> 00:33:52,827 Prometni novac. 411 00:33:55,500 --> 00:33:59,197 Bilo je toliko toga da nisam ni znao bio prebrojan. Bilo je teško. 412 00:34:00,705 --> 00:34:02,764 Napravio sam nekoliko stvari za njih. 413 00:34:04,008 --> 00:34:07,500 Kao kad sam morao stati istraga banke. 414 00:34:08,946 --> 00:34:11,278 Što radi Chandler imao neke veze s tim? 415 00:34:13,451 --> 00:34:15,686 ne znam 416 00:34:15,721 --> 00:34:17,620 Nikad nisam imao posla s njim. 417 00:34:19,357 --> 00:34:20,517 Znate li tko ga je ubio? 418 00:34:25,329 --> 00:34:27,160 Tko je vaš kontakt? 419 00:34:30,201 --> 00:34:34,069 Pomozi mi, ili ću te strpati u zatvor. 420 00:34:37,275 --> 00:34:38,867 Zove se... 421 00:34:41,245 --> 00:34:42,712 Gasparro. 422 00:34:44,515 --> 00:34:45,812 Nazovi ga. 423 00:34:47,351 --> 00:34:50,980 Reci mi da ću biti novi šef policija i bilo bi lijepo upoznati vas. 424 00:34:52,056 --> 00:34:53,353 Nazovi! 425 00:35:15,480 --> 00:35:18,244 Da biste izbjegli iznenađenja, Nosim pištolj. 426 00:35:20,618 --> 00:35:24,589 Tip je naoružan, Wedge. I ti također. 427 00:35:24,624 --> 00:35:26,887 Zdravo, Jim. Želite li još jedno piće? 428 00:35:28,526 --> 00:35:30,153 Koliko ste dugo policajac? 429 00:35:31,462 --> 00:35:33,498 37 godina. 430 00:35:33,533 --> 00:35:38,236 To je dugo! Zašto ste došli ovamo? 431 00:35:38,271 --> 00:35:39,635 Slušati. 432 00:35:41,906 --> 00:35:44,242 Jim je to mislio Trebao bih ga upoznati. 433 00:35:44,277 --> 00:35:46,310 Mogu obaviti posao. 434 00:35:46,345 --> 00:35:48,210 Je li to razgovor za posao? 435 00:35:49,247 --> 00:35:52,114 Nisam očekivao romantični spoj. 436 00:35:53,718 --> 00:35:54,844 Znaš li što ja radim? 437 00:35:56,254 --> 00:35:58,688 - Želim sudjelovati. - Zašto? 438 00:35:59,924 --> 00:36:02,293 Trebate li novac? 439 00:36:02,328 --> 00:36:04,729 Za što? 440 00:36:04,764 --> 00:36:06,162 Ti nemaš ženu. 441 00:36:07,398 --> 00:36:08,888 Vaša su djeca odrasla. 442 00:36:10,001 --> 00:36:11,332 Zašto se želite upustiti u ovo? 443 00:36:13,371 --> 00:36:14,838 Nema puno smisla. 444 00:36:16,107 --> 00:36:18,309 Želim malo živjeti. 445 00:36:18,344 --> 00:36:23,542 Za sve ove godine nisam nikad Imao sam sat kao tvoj. 446 00:36:24,782 --> 00:36:27,478 Kad odem u mirovinu, Želim uživati u tome. 447 00:36:30,788 --> 00:36:34,458 Uživajte, naravno. Zašto ne? 448 00:36:34,493 --> 00:36:38,296 Pa, nazovi me. 449 00:36:38,331 --> 00:36:41,899 Kad postaneš šef. 450 00:36:41,934 --> 00:36:43,025 Je li tako, Jim? 451 00:36:46,304 --> 00:36:48,238 Wedge, Ash. 452 00:36:49,307 --> 00:36:50,467 Idemo. 453 00:36:54,278 --> 00:36:57,873 - Mislite li da je to zamka? - Ne, idiote. 454 00:37:51,535 --> 00:37:53,437 Idem zvati hitnu pomoć. 455 00:37:53,472 --> 00:37:56,235 Jesam li učinio pravu stvar? 456 00:38:01,345 --> 00:38:04,178 Žao mi je, Paul. 457 00:38:15,026 --> 00:38:18,162 Govorim uživo iz ureda William Jerome... 458 00:38:18,197 --> 00:38:21,465 čeka deklaraciju o brutalnom ubojstvu... 459 00:38:21,500 --> 00:38:25,069 šef policije Jim Grkowski. 460 00:38:25,104 --> 00:38:29,040 - Dobro jutro. - Ne osobito. 461 00:38:29,075 --> 00:38:31,909 Kažu da je Paul Fein, tko će biti novi šef... 462 00:38:31,944 --> 00:38:35,780 je bio uključen u jučerašnjem ubojstvu. 463 00:38:35,815 --> 00:38:40,051 Kažu da je inspektor Fein bio je okružen optužbama... 464 00:38:40,086 --> 00:38:43,154 povezivanje sa shemom pranja novca. 465 00:38:43,189 --> 00:38:48,259 Ako je glavobolja moja, Zašto je zavoj na tebi? 466 00:38:48,294 --> 00:38:52,830 Ujutro su mi izvadili šavove. Čini se da živimo u opasnosti. 467 00:38:52,865 --> 00:38:56,823 Jutros, inspektore Fein nije komentirao. 468 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 O ubojstvu, bankovni skandal... 469 00:39:00,373 --> 00:39:03,374 i policijska veza, nakon pauze. 470 00:39:03,409 --> 00:39:06,104 Dakle, imate 2 milijuna dolara skriveno? 471 00:39:08,646 --> 00:39:13,651 - Hoćeš li dopustiti svojoj obitelji da sudjeluje? - Čuo sam da si dao otkaz. 472 00:39:13,686 --> 00:39:17,519 Da, super šefe. Nisam više u policiji. 473 00:39:18,923 --> 00:39:21,092 Razgovarali ste s povjerenikom, zar ne? 474 00:39:21,127 --> 00:39:24,862 - Kako bi se dobro ponašao prema meni. - Nije bilo potrebno. 475 00:39:24,897 --> 00:39:26,964 Oni su stripovi. 476 00:39:26,999 --> 00:39:30,935 Oni znaju kako je to biti najbolji, i još uvijek biti ozlijeđen. 477 00:39:30,970 --> 00:39:32,664 'Loše ide'? 478 00:39:34,105 --> 00:39:36,972 Moram ići. Upravo sam prošao vidjeti kako je bilo. 479 00:39:38,109 --> 00:39:40,236 Dobro sam. A ti? 480 00:39:41,545 --> 00:39:44,014 Znaš me. Uzeo sam oca. 481 00:39:44,049 --> 00:39:45,572 Paul i Eddie Fein. 482 00:39:47,385 --> 00:39:49,587 Svi Feini su dobro. 483 00:39:49,622 --> 00:39:54,286 Ako vam treba mjesto da bude dobro, pokušajte ovdje. 484 00:40:01,799 --> 00:40:03,266 Detektiv Fein? 485 00:40:05,302 --> 00:40:07,167 Podnesite ovo danas. 486 00:40:11,008 --> 00:40:14,845 Misliš da sam pogriješio, govoreći što je znao. 487 00:40:14,880 --> 00:40:16,680 Pročitao sam to u javnim zapisima. 488 00:40:16,715 --> 00:40:20,618 Nije se znalo da jest uključeni u pranje novca. 489 00:40:20,653 --> 00:40:23,485 - Tko ti je rekao ovu glupost? - Ne mogu reći. 490 00:40:25,156 --> 00:40:27,858 - Što želiš od mene? - Vijesti. 491 00:40:27,893 --> 00:40:31,055 - Sve iz prve ruke. - Što znači tvoje ime? 492 00:40:32,696 --> 00:40:35,187 'Stvaranje vijesti Moje ime. 'Imate li? 493 00:40:40,704 --> 00:40:42,406 već znam. 494 00:40:42,441 --> 00:40:46,035 Postavljat ću pitanja, a ti odgovori kako god hoćeš. 495 00:40:48,779 --> 00:40:51,048 Jučerašnja pucnjava... 496 00:40:51,083 --> 00:40:53,448 To je imalo neke veze s Chandlerovima? 497 00:40:55,653 --> 00:40:57,678 Znate li gdje se nalazite? od Caroline Chandler? 498 00:41:00,891 --> 00:41:03,052 Je li ona osumnjičena za ubojstva? 499 00:41:06,230 --> 00:41:08,966 Nije mi puno rekao. 500 00:41:09,001 --> 00:41:11,901 Ne, ali sam siguran koji će se pretvoriti u činjenice. 501 00:41:14,638 --> 00:41:16,265 Još jedno pitanje na koje ne trebate odgovoriti. 502 00:41:19,276 --> 00:41:21,073 Kako bi bilo da večeramo jednu večer? 503 00:41:24,615 --> 00:41:26,845 - Oženjen sam. - Znam. 504 00:41:32,456 --> 00:41:36,927 Ne želiš mi pomoći, ali ja ću ti pomoći. 505 00:41:36,962 --> 00:41:39,395 Pogledajte jednog Vincenta Coellea. 506 00:41:47,071 --> 00:41:48,197 Jeste li sigurni? 507 00:41:49,240 --> 00:41:52,943 Testovi za trudnoću ne lažu. Točka je postala plava. 508 00:41:52,978 --> 00:41:54,342 I otišao sam liječniku. 509 00:41:55,379 --> 00:41:57,948 Mislim da moramo uzeti teške odluke. 510 00:41:57,983 --> 00:42:02,186 Nema sumnje hoću li roditi dijete. Bit ćeš otac. 511 00:42:02,221 --> 00:42:05,089 Imat ćete obaveze s bebom, ne sa mnom. 512 00:42:05,124 --> 00:42:06,420 Zašto to kažete? 513 00:42:08,125 --> 00:42:09,649 Ti znaš da je volim. 514 00:42:11,462 --> 00:42:12,486 Kako bih ja znao? 515 00:42:13,764 --> 00:42:15,823 Uvijek ti kažem. 516 00:42:17,501 --> 00:42:20,493 - Želiš li se vjenčati? - Mene pitaš? 517 00:42:22,740 --> 00:42:23,729 da... 518 00:42:26,010 --> 00:42:27,500 Čuo sam 'ah'. 519 00:42:29,580 --> 00:42:32,750 Znam što to znači kad ovo kažem. 520 00:42:32,785 --> 00:42:34,818 'Možda'. 521 00:42:34,853 --> 00:42:36,080 »Nisam siguran. ' 522 00:42:37,454 --> 00:42:39,354 'Hoćemo li razmisliti o tome?' 523 00:42:42,393 --> 00:42:44,623 To znači kada to kažeš? 524 00:42:57,041 --> 00:43:00,442 Oprostite. gospodine Lungren želi razgovarati s tobom. 525 00:43:02,846 --> 00:43:06,009 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Jeste li htjeli razgovarati sa mnom? 526 00:43:07,518 --> 00:43:10,454 Samo smo htjeli vidjeti kako je. 527 00:43:10,489 --> 00:43:12,752 Mi smo na vašoj strani. Gradonačelnik je to rekao. 528 00:43:14,224 --> 00:43:16,454 Što možete reći? o toj noći? 529 00:43:18,662 --> 00:43:20,687 Mogu li nasamo razgovarati s Tomom? 530 00:43:25,769 --> 00:43:27,293 Jesam li pod sumnjom? 531 00:43:28,606 --> 00:43:31,542 Tužitelj ga je odveo slučaja Chandler. 532 00:43:31,577 --> 00:43:34,812 Dok provjeravamo optužbe napravljen protiv vas. 533 00:43:34,847 --> 00:43:37,982 Istražit ću Jimova smrt. 534 00:43:38,017 --> 00:43:41,051 Jim je zabrljao! 535 00:43:41,086 --> 00:43:43,383 Oni su ovo otkrili prije nego što je umro. 536 00:43:44,888 --> 00:43:49,760 Ako je bio korumpiran, mora postojati drugi u odjelu. 537 00:43:49,795 --> 00:43:51,921 - Možda ti? - Ili ti. 538 00:43:53,097 --> 00:43:55,292 Poznaješ me 20 godina. Mislite li da sam pokvaren? 539 00:43:56,533 --> 00:43:58,524 Morao bih sam to istražiti. 540 00:44:01,739 --> 00:44:03,900 Ova prokleta trgovina drogom. 541 00:44:05,209 --> 00:44:08,579 Sva ova droga koja dolazi iz Južne Amerike, Istoka... 542 00:44:08,614 --> 00:44:10,308 ili odakle god da je. 543 00:44:12,016 --> 00:44:15,753 Kad smo pričali o Istoku, pomislili smo na otok Rodos. 544 00:44:15,788 --> 00:44:18,085 Nisu to samo stranci koji obogaćuju. 545 00:44:20,024 --> 00:44:21,821 Ben je također isključen sa slučaja. 546 00:44:25,229 --> 00:44:27,595 Da nadam se. 547 00:44:29,767 --> 00:44:32,536 - Gdje je tata? - I ja ga tražim. 548 00:44:32,571 --> 00:44:34,470 Skinut je sa slučaja. 549 00:44:35,606 --> 00:44:38,542 Da, Vincent Coello. 550 00:44:38,577 --> 00:44:42,146 Ne znam. C-O-E-L-L-O? Provjerite ime. 551 00:44:42,181 --> 00:44:44,046 Ako idem vidjeti Coelle, želim ići. 552 00:44:45,749 --> 00:44:47,251 izgledaš prekrasno! 553 00:44:47,286 --> 00:44:50,587 Hvala. to je moje genetska predispozicija. 554 00:44:50,622 --> 00:44:52,623 Ja sam svoj DNK. 555 00:44:52,658 --> 00:44:55,159 - Znate li tko je Coelle? - Naravno. 556 00:44:55,194 --> 00:44:57,327 Tko je to? 557 00:44:57,362 --> 00:45:00,597 - Zar ne znaš? - Da znam, ne bih pitao. 558 00:45:00,632 --> 00:45:02,258 On je vlasnik 'Havana Norte'. 559 00:45:04,468 --> 00:45:07,171 Cigar klub u zgradi Landau. 560 00:45:07,206 --> 00:45:10,841 Na Av. Wisconsin. Vrlo je šik! 561 00:45:10,876 --> 00:45:13,210 Što želiš s njim? Ima li to veze s tatom? 562 00:45:13,245 --> 00:45:15,713 - Možda. - Slušaj. 563 00:45:15,748 --> 00:45:20,951 Došao sam ti reći da će biti čuvši za šefovu smrt. 564 00:45:20,986 --> 00:45:22,282 Ti i tata ćete biti pozvani. 565 00:45:23,721 --> 00:45:26,623 Rekao ti je zašto je prestao istraga banke? 566 00:45:26,658 --> 00:45:28,425 Šef ga je pitao. 567 00:45:28,460 --> 00:45:31,053 Sada će to biti teško dokazati da je tata čist. 568 00:45:34,098 --> 00:45:37,556 - Želim da razgovaraš s nekim. - Tko? 569 00:45:43,507 --> 00:45:44,997 Molim te, Sam. 570 00:45:46,677 --> 00:45:50,314 Znaš da mi se sviđaš. Uvijek mi se to sviđalo. 571 00:45:50,349 --> 00:45:56,620 Ali ako mi ne pomogneš, stvari mogu potamniti. 572 00:45:56,655 --> 00:46:01,158 Mogu otići do svog šefa, ravnatelj Javne obrane... 573 00:46:01,193 --> 00:46:03,093 tko je moj prijatelj... 574 00:46:03,128 --> 00:46:05,996 i zamoli ga da ode javnom tužitelju... 575 00:46:06,031 --> 00:46:08,432 tko mu je prijatelj... 576 00:46:08,467 --> 00:46:14,605 i izdao bi toliko sudskih poziva vašoj grupi računovođa... 577 00:46:14,640 --> 00:46:18,541 da ćeš uskoro biti vidljiviji od surfera. 578 00:46:20,444 --> 00:46:25,549 Dakle, koja pitanja? Želite li odgovoriti? 579 00:46:25,584 --> 00:46:28,852 Od Larryja Kinga? Iz 'New York Timesa'? 580 00:46:28,887 --> 00:46:30,251 Ili moj? 581 00:46:35,125 --> 00:46:37,628 - Ono što ti kažem... - Ne! 582 00:46:37,663 --> 00:46:39,789 Bez uvjeta. 583 00:46:42,399 --> 00:46:43,957 Ne bih išao kod javnog tužitelja. 584 00:46:47,004 --> 00:46:50,770 - Zašto? Sumnjate li na nešto? - Sumnjamo na puno ljudi. 585 00:46:52,743 --> 00:46:54,142 Tko je ubio Chandlera? 586 00:46:55,312 --> 00:46:59,316 Ne znamo. A ni sami ne znamo zašto. 587 00:46:59,351 --> 00:47:02,452 Njegova smrt možda nije ništa s tim. 588 00:47:02,487 --> 00:47:04,147 Koga ciljate? 589 00:47:06,924 --> 00:47:10,327 Četiri osobe su umrle, i moj otac je bio uključen. 590 00:47:10,362 --> 00:47:13,353 Neću čekati to zaključuje ovo. Razumijete? 591 00:47:17,668 --> 00:47:21,438 Tražimo takvo što iz 'Velikog posrednika'. 592 00:47:21,473 --> 00:47:26,710 Imao sam veći raspored pranja nego sve što smo vidjeli. 593 00:47:26,745 --> 00:47:29,313 Sve se vrtilo oko Milwaukeeja. 594 00:47:29,348 --> 00:47:31,481 Tko je on? 595 00:47:31,516 --> 00:47:33,005 Ne mogu reći. 596 00:47:39,456 --> 00:47:43,324 Trepni ako je njegovo ime Nije Vincent Coelle. 597 00:47:50,767 --> 00:47:55,138 U 3. Policijska postaja, inspektor Fein je iza zatvorenih vrata... 598 00:47:55,173 --> 00:47:58,699 Ne, u MUP-u... 599 00:47:59,509 --> 00:48:02,779 Inspektore Fein! 600 00:48:02,814 --> 00:48:07,284 Imate li ikakvih tragova u slučaju Chandler? Kako je vaša obitelj reagirala? 601 00:48:07,319 --> 00:48:09,386 Tko će zauzeti mjesto šefa? 602 00:48:09,421 --> 00:48:13,413 Otkrio sam nešto o smrti Grkowskog? 603 00:48:36,146 --> 00:48:38,548 Ne mogu ga pustiti unutra. 604 00:48:38,583 --> 00:48:40,846 - Oprostite. - Što se događa? 605 00:48:56,533 --> 00:48:57,727 Caroline. 606 00:48:58,769 --> 00:49:01,204 Je li sve u redu? 607 00:49:01,239 --> 00:49:04,007 Znam tko je ubio moju obitelj. 608 00:49:04,042 --> 00:49:07,408 - Mislim da me proganja. - Bolje je poći sa mnom. 609 00:49:11,715 --> 00:49:13,478 Imate li slobodnu sobu? 610 00:49:16,820 --> 00:49:18,947 Koliko god želite. 611 00:49:20,557 --> 00:49:22,359 Kako je Phil? 612 00:49:22,394 --> 00:49:23,485 Malo poboljšano. 613 00:49:25,095 --> 00:49:27,464 Dakle, ti i Ben ste izašli slučaja Chandler. 614 00:49:27,499 --> 00:49:33,203 - Svi smo diskreditirani. - Kraj dinastije. 615 00:49:33,238 --> 00:49:36,306 A kad znaju tko nastavlja potjeru? 616 00:49:36,341 --> 00:49:38,638 Možda moram pasti na mač. 617 00:49:40,344 --> 00:49:42,608 - Hoćeš pivo? - Naravno. 618 00:49:43,647 --> 00:49:46,241 Znam što se događa kada pije sam. 619 00:50:26,189 --> 00:50:27,824 jesi dobro 620 00:50:27,859 --> 00:50:29,485 - Je li siguran? - da 621 00:50:32,396 --> 00:50:33,886 Oprezno, tatice! 622 00:50:46,843 --> 00:50:47,867 jesi dobro 623 00:50:50,013 --> 00:50:51,947 Tko je dovraga to bio? 624 00:50:53,383 --> 00:50:54,782 Razgovaraj sa mnom! 625 00:50:56,019 --> 00:50:58,385 Znate li tko nas je pokušao ubiti? 626 00:51:00,357 --> 00:51:02,416 Mislim da je muškarac zvan Vincent Coelle. 627 00:51:03,960 --> 00:51:07,030 On je bio taj koji je ubio moje roditelje. 628 00:51:07,065 --> 00:51:11,301 Zašto nam to prije nisi rekao, Kada ćemo je ispitati? 629 00:51:11,336 --> 00:51:14,504 Saznao sam tek kasnije. 630 00:51:14,539 --> 00:51:18,508 Brat mi je rekao. One noći kad su ga ubili. 631 00:51:18,543 --> 00:51:22,379 Rekao je zašto Coelle Jeste li ubili svoje roditelje? 632 00:51:22,414 --> 00:51:27,317 Evan je pustio Coellea na korištenje banka za prljavi novac. 633 00:51:27,352 --> 00:51:30,343 Moj otac je saznao, i htio je razotkriti Coellea. 634 00:51:31,822 --> 00:51:33,551 A onda je Coelle saznao. 635 00:51:35,759 --> 00:51:37,727 Gradonačelnik je upleten u ovo. 636 00:51:39,129 --> 00:51:43,463 Evan je primio poziv od njega, i čuo sam ih kako govore o Coelleu. 637 00:51:47,237 --> 00:51:49,671 Idi gore s Eddiejem. Ja se brinem za njih. 638 00:51:50,774 --> 00:51:52,298 Pokazat ću vam istočno krilo. 639 00:52:07,691 --> 00:52:09,659 Moja soba. 640 00:52:09,694 --> 00:52:11,422 Moja stara soba. 641 00:52:15,999 --> 00:52:18,695 - Jeste li i skupljali marke? - Zapravo... 642 00:52:19,903 --> 00:52:21,530 preferirana tropska riba. 643 00:52:23,507 --> 00:52:26,908 Ali ja sam užasna košarkaš. 644 00:52:30,614 --> 00:52:34,317 Hvala na uštedi moj život. 645 00:52:34,352 --> 00:52:35,682 Nema na čemu. 646 00:52:41,525 --> 00:52:43,326 To je to, inspektore. 647 00:52:43,361 --> 00:52:45,929 Možemo ostaviti vozilo Vani je do sutra, ako želiš. 648 00:52:45,964 --> 00:52:48,131 To je dobra ideja. 649 00:52:48,166 --> 00:52:50,065 Hvala što ste došli. 650 00:52:52,402 --> 00:52:54,029 - Dobra večer, gospodine. - Laku noć. 651 00:53:04,314 --> 00:53:05,372 Eddie? 652 00:53:09,319 --> 00:53:12,856 Ostani ovdje dok se ne vrate. Idem u grad s Bennyjem. 653 00:53:12,891 --> 00:53:14,724 Što je s momcima tamo dolje? 654 00:53:14,759 --> 00:53:18,094 Oni su vani. Ali ja ne želim Neka znaju da je ovdje. 655 00:53:18,129 --> 00:53:19,083 U redu. 656 00:53:24,234 --> 00:53:27,070 Vi ste policajac, kao tvoj otac? 657 00:53:27,105 --> 00:53:31,107 Ne kao moj otac. I moj brat također. 658 00:53:31,142 --> 00:53:32,506 Obiteljski posao, ha? 659 00:53:34,044 --> 00:53:35,204 Apsolutno. 660 00:53:36,279 --> 00:53:38,248 Želite nešto popiti? 661 00:53:38,283 --> 00:53:43,486 Poznavajući mog oca, Ima kave, viskija i piva. 662 00:53:43,521 --> 00:53:46,284 Ili mogu miješati sve tri u jednoj čaši. 663 00:53:49,659 --> 00:53:50,887 Što ti se dogodilo s glavom? 664 00:53:51,928 --> 00:53:53,190 Netko je pucao na mene. 665 00:53:54,564 --> 00:53:56,555 Znak za hrabrost? 666 00:54:05,408 --> 00:54:08,545 - Dakle, nećeš se udati. - Ne. 667 00:54:08,580 --> 00:54:09,773 Ali to je u redu. 668 00:54:11,848 --> 00:54:13,550 'Pa. ' 669 00:54:13,585 --> 00:54:15,719 Pa, zdravo. 670 00:54:15,754 --> 00:54:20,890 Primjećujem ton tuge u tvom glasu. 671 00:54:20,925 --> 00:54:23,660 Želiš li se vjenčati? s Matthewom, zar ne? 672 00:54:23,695 --> 00:54:25,287 ne znam 673 00:54:27,530 --> 00:54:32,024 Evo jednostavnog pitanja. Voliš li ga? 674 00:54:34,604 --> 00:54:38,040 Daj mi jasan odgovor. Ništa uvježbano. 675 00:54:42,178 --> 00:54:44,748 - Je li ju pitao da se uda za njega? - Da, ali nenamjerno. 676 00:54:44,783 --> 00:54:47,584 Malo muškaraca to želi. 677 00:54:47,619 --> 00:54:49,819 Što misliš zašto? Što on ne želi? 678 00:54:49,854 --> 00:54:52,617 Ove stvari se osjećaju, zar ne? 679 00:54:54,424 --> 00:54:58,690 Dvaput si otišla od njega, jer je postajao ozbiljan. 680 00:55:00,597 --> 00:55:05,935 Slušaj. Dovoljno je teško biti majka s čovjekom za pomoć. 681 00:55:05,970 --> 00:55:07,664 Ali biti samohrana majka... 682 00:55:11,141 --> 00:55:12,301 Moram ići. 683 00:55:15,345 --> 00:55:17,677 Možda ga nazovi. 684 00:55:19,349 --> 00:55:20,611 ne znam 685 00:55:26,656 --> 00:55:27,850 Završit ćemo ujutro. 686 00:55:32,028 --> 00:55:34,053 Radite do kasno, gradonačelniče? 687 00:55:35,131 --> 00:55:37,667 Vi činite naš grad ponosnim. 688 00:55:37,702 --> 00:55:40,737 Što radiš ovdje u ovo doba? 689 00:55:40,772 --> 00:55:45,508 - Je li utakmica Bucksa gotova? - Imao sam pitanje. 690 00:55:45,543 --> 00:55:48,311 Financiran Vincent Coelle vaša kampanja... 691 00:55:48,346 --> 00:55:50,211 s prometnim novcem? 692 00:55:52,782 --> 00:55:55,512 Čujemo se ujutro. 693 00:55:57,354 --> 00:56:00,824 Fein Jr. bi želio popiti kavu? 694 00:56:00,859 --> 00:56:02,189 Sve dobro. 695 00:56:12,569 --> 00:56:14,036 Oprezno, Paul. 696 00:56:16,239 --> 00:56:19,142 Zabrinut sam s vašom reputacijom. 697 00:56:19,177 --> 00:56:21,244 Ne s mojim. 698 00:56:21,279 --> 00:56:25,148 Nije me briga jesi li dobio Prljav novac ili ne. 699 00:56:25,183 --> 00:56:29,519 Ali pazi da ne budeš optužen za nešto gore. 700 00:56:29,554 --> 00:56:33,223 Kao zavjera, i ubojstvo. 701 00:56:33,258 --> 00:56:35,058 Što znaš? 702 00:56:35,093 --> 00:56:39,688 Možda će mi Vincent Coelle pomoći. Ako ne želiš. 703 00:56:41,064 --> 00:56:43,328 Vidimo se na brodu u pakao. 704 00:56:45,835 --> 00:56:48,167 Ugasite svjetla kad odlazite. 705 00:56:55,678 --> 00:56:59,512 - I onda? - Mislim da neću postati šef. 706 00:57:02,786 --> 00:57:04,151 Spremno. 707 00:57:06,322 --> 00:57:07,949 Skuhajmo čaj. 708 00:57:10,460 --> 00:57:12,295 Dobar posao. 709 00:57:12,330 --> 00:57:15,165 - Jeste li bili bandeirante? - Ne. 710 00:57:15,200 --> 00:57:17,867 Roditelji su me poslali za kampiranje. 711 00:57:17,902 --> 00:57:21,304 Puno sam naučio što nemam priliku učiniti. 712 00:57:21,339 --> 00:57:25,108 - Na primjer? - Kako zapaliti vatru... 713 00:57:25,143 --> 00:57:27,177 napravi zavoj... 714 00:57:27,212 --> 00:57:29,712 veslati čamac... 715 00:57:29,747 --> 00:57:31,373 razgovaraj s finim tipom. 716 00:57:32,782 --> 00:57:34,409 Kako je biti bogat? 717 00:57:35,652 --> 00:57:38,177 Gledate li televiziju? Kino? 718 00:57:39,289 --> 00:57:40,688 Vrećice čaja? 719 00:57:42,258 --> 00:57:44,692 Ne znam. Pokušajte tamo. 720 00:57:48,164 --> 00:57:51,190 Kako je biti policajac? 721 00:57:52,569 --> 00:57:55,936 Policajci koriste izraz: 'čvrsti vrh'. 722 00:57:58,174 --> 00:58:01,177 Kažu momak To je 'čvrsti vrh'. 723 00:58:01,212 --> 00:58:03,702 Netko na koga se možeš osloniti, odan momak. 724 00:58:05,982 --> 00:58:08,418 I... 725 00:58:08,453 --> 00:58:11,910 Bila su vrata, i nisam mogla... 726 00:58:13,423 --> 00:58:15,789 ili ga nije htio otvoriti. 727 00:58:17,360 --> 00:58:19,419 Moj partner skoro umro od toga. 728 00:58:24,100 --> 00:58:26,068 A sad više nisam policajac. 729 00:58:28,805 --> 00:58:31,674 Ostani frajer 'čvrsti vrh'. 730 00:58:31,709 --> 00:58:34,040 Ili u mom slučaju, 'nižeg' tipa. 731 00:58:35,111 --> 00:58:36,806 - Kako to misliš? - Mislim... 732 00:58:38,114 --> 00:58:40,173 koji se sagnuo da me zaštitiš. 733 00:58:41,951 --> 00:58:44,351 To ga čini prilično cool tipom. 734 00:58:45,388 --> 00:58:46,719 Refleksi. 735 00:58:49,125 --> 00:58:51,559 Možda ne bih trebao proći kroz ta vrata. 736 00:58:54,597 --> 00:58:58,533 Možda bi vam se život promijenio. 737 00:59:00,169 --> 00:59:01,397 Promijeniti kako? 738 00:59:04,807 --> 00:59:06,172 ne znam 739 00:59:21,291 --> 00:59:22,883 jesi dobro 740 00:59:24,027 --> 00:59:25,255 Oprostite. 741 00:59:49,152 --> 00:59:50,414 u redu 742 01:00:13,343 --> 01:00:14,605 To je Vincent Coelle. 743 01:00:16,613 --> 01:00:19,776 Došao je iz Perua sa svojom majkom, kada je imao šest godina. 744 01:00:23,186 --> 01:00:25,555 Radio je za Kolumbijce u New Yorku. 745 01:00:25,590 --> 01:00:29,959 Prije četiri godine došao je ovamo, i otvorio 'cigar klub'. 746 01:00:29,994 --> 01:00:34,464 - Tko je član ovog kluba? - Moći Milwaukeeja. 747 01:00:34,499 --> 01:00:36,733 Pravnici, sportaši, bankari... 748 01:00:36,768 --> 01:00:38,935 Čak i gradonačelnik ide tamo. 749 01:00:38,970 --> 01:00:42,005 Ako je tako lako kupiti banke, politička moć i policija... 750 01:00:42,040 --> 01:00:44,807 zašto toliko radimo? 751 01:00:44,842 --> 01:00:47,477 Volio bih da odu ovo kod nas. 752 01:00:47,512 --> 01:00:49,104 Ne možemo to učiniti. 753 01:01:13,202 --> 01:01:15,171 Mogu li vam pomoći? 754 01:01:15,206 --> 01:01:17,240 Ne vjerujem. 755 01:01:17,275 --> 01:01:20,004 Ovo je privatni klub. Jeste li došli pronaći partnera? 756 01:01:23,513 --> 01:01:25,081 Onda će morati otići. 757 01:01:25,116 --> 01:01:30,153 Recite g. Coelleu da Paul Fein, iz policije Milwaukeeja... 758 01:01:30,188 --> 01:01:33,756 Htjela bih ovdje večerati i popušiti cigaru. 759 01:01:33,791 --> 01:01:35,917 Recite g. Coelleu da moram razgovarati s njim. 760 01:01:38,127 --> 01:01:40,027 Jedna od prednosti posla. 761 01:01:43,199 --> 01:01:44,894 Zadovoljstvo nam je što ste ovdje. 762 01:01:47,170 --> 01:01:48,228 Ja sam Vincent Coelle. 763 01:01:49,405 --> 01:01:51,274 Zdravo. 764 01:01:51,309 --> 01:01:54,877 Mogu sjediti tamo gore, ako im dim smeta. 765 01:01:54,912 --> 01:01:56,606 Ovo je dobro. 766 01:01:59,048 --> 01:02:01,718 Tablica 5, Vondra. 767 01:02:01,753 --> 01:02:03,276 Nadam se da vam se sviđa. 768 01:02:07,390 --> 01:02:08,652 Možete li mi dati ovo? 769 01:02:25,775 --> 01:02:29,545 - Želite li nešto popiti? - Vaš najbolji šampanjac. 770 01:02:29,580 --> 01:02:31,514 To je za sada. 771 01:02:31,549 --> 01:02:35,618 Šampanjac! Možete li mi dati ideje. 772 01:02:35,653 --> 01:02:38,387 Kakve ideje? 773 01:02:38,422 --> 01:02:43,626 Slušaj. Izgledam kao jedan od tih stari TV filmovi. 774 01:02:43,661 --> 01:02:47,130 To mi je najdraži film. 775 01:02:47,165 --> 01:02:49,699 A i muškarci? 776 01:02:49,734 --> 01:02:52,301 Ovisi o čovjeku. 777 01:02:52,336 --> 01:02:55,896 sviđaš mi se. Sa ili bez šampanjca. 778 01:02:59,408 --> 01:03:01,035 Mogu li sjesti ovdje? 779 01:03:08,718 --> 01:03:10,686 Kutija Montecrista br. 4. 780 01:03:18,294 --> 01:03:21,593 Ako više volite Cohibu ili Portegas, Samo reci. 781 01:03:25,768 --> 01:03:26,996 Hvala. 782 01:03:30,807 --> 01:03:33,376 Inspektore, došli ste ovamo sve elegantno... 783 01:03:33,411 --> 01:03:36,402 s lijepom ženom... 784 01:03:37,747 --> 01:03:41,417 Zašto mislim Tko je došao poslom? 785 01:03:41,452 --> 01:03:45,087 Ne dolaze li svi ovdje zbog posla? 786 01:03:45,122 --> 01:03:49,392 Pušiti sa sucem, piti s bankarom... 787 01:03:49,427 --> 01:03:52,795 laskanje dileru droge za financiranje kampanja? 788 01:03:52,830 --> 01:03:55,958 Evan Chandler je bio član vašeg kluba? 789 01:03:57,233 --> 01:03:58,632 Da, ali... 790 01:03:59,702 --> 01:04:00,930 umro je. 791 01:04:02,071 --> 01:04:06,275 Nisu vas odveli Chandlerove istrage? 792 01:04:06,310 --> 01:04:09,979 Ja sam još uvijek šef specijalnih istraga. 793 01:04:10,014 --> 01:04:13,549 I kakva posebna istraga Jeste li došli istražiti? 794 01:04:13,584 --> 01:04:16,950 To je istraga tajni specijal. 795 01:04:26,996 --> 01:04:30,090 Ugodna večera. Šampanjac je na čast. 796 01:04:34,503 --> 01:04:36,733 - Mislim da ga je to razljutilo. - Pa što? 797 01:04:38,908 --> 01:04:40,170 U redu. 798 01:04:48,751 --> 01:04:49,945 Paul! 799 01:04:51,687 --> 01:04:53,052 kako si 800 01:04:55,725 --> 01:04:57,818 Čini se kao da smo okruženi. 801 01:05:07,270 --> 01:05:09,872 Mislite li da je gradonačelnik u vezi s Coelle? 802 01:05:09,907 --> 01:05:13,676 Vjerojatno. Ne znam u kojoj mjeri. 803 01:05:13,711 --> 01:05:16,178 Želio si postati šef, zar ne? 804 01:05:16,213 --> 01:05:19,909 - Htjela bih. - Zaslužuješ to. 805 01:05:21,784 --> 01:05:23,877 Već imam više nego što zaslužujem. 806 01:05:26,589 --> 01:05:27,954 Želim razgovarati s tobom. 807 01:05:31,727 --> 01:05:33,456 U svom uredu za 20 minuta? 808 01:05:38,134 --> 01:05:40,659 I ja sam to mislio dobro bi ti bilo. 809 01:05:44,106 --> 01:05:46,676 Evan je znao tko je ubio njegove roditelje. 810 01:05:46,711 --> 01:05:50,510 - Rekao mi je. - Rekao je svima osim meni. 811 01:05:51,914 --> 01:05:53,649 kako to 812 01:05:53,684 --> 01:05:56,117 Koga je rekao? Tko mu je ubio roditelje? 813 01:05:57,353 --> 01:05:59,255 U dilemi sam. 814 01:05:59,290 --> 01:06:02,019 To je informacija od kupca. Ne mogu reći. 815 01:06:03,326 --> 01:06:04,884 Ali vaš klijent je mrtav. 816 01:06:06,729 --> 01:06:09,398 Ostaje obveza. 817 01:06:09,433 --> 01:06:14,070 Ako znate da sam objavio informacije o kupcu... 818 01:06:14,105 --> 01:06:16,205 mogu mi oduzeti licencu. 819 01:06:16,240 --> 01:06:20,476 Mogu me tužiti. Ali jedno mogu reći. 820 01:06:20,511 --> 01:06:25,047 Kada klijent umre, pravo se vraća državi. 821 01:06:25,082 --> 01:06:29,609 Mogao sam samo otkriti što je moj klijent rekao... 822 01:06:30,686 --> 01:06:32,745 Caroline Chandler. 823 01:06:34,724 --> 01:06:36,214 Ali nisam joj rekao! 824 01:06:38,160 --> 01:06:42,688 Evan Chandler ti je rekao da je sestra ubila roditelje? 825 01:06:43,799 --> 01:06:47,136 Sestra kaže da jest Vincent Coelle. 826 01:06:47,171 --> 01:06:49,798 Možda je to istina, inspektore. 827 01:06:51,774 --> 01:06:55,266 Jeste li znali da Caroline Chandler Jeste li hodali s Vincentom Coelleom? 828 01:07:31,981 --> 01:07:35,918 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Želite li kavu? 829 01:07:35,953 --> 01:07:38,454 Sadrži jaja, sok od naranče. 830 01:07:38,489 --> 01:07:41,257 Ona također kuha! Tata ima sreće. 831 01:07:41,292 --> 01:07:44,026 Ili samo ostani ovdje gledati Caroline? 832 01:07:44,061 --> 01:07:45,323 Točno. 833 01:07:49,398 --> 01:07:51,667 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 834 01:07:51,702 --> 01:07:54,101 - Jeste li dobro spavali? - Ne puno. 835 01:08:00,910 --> 01:08:02,070 Kako ste? 836 01:08:03,646 --> 01:08:06,916 Koliko zna odgovor na to pitanje? 837 01:08:06,951 --> 01:08:09,384 Nisam tražio odgovor majstora zena. 838 01:08:12,688 --> 01:08:16,158 Napustio policiju na neodređeno vrijeme? 839 01:08:16,193 --> 01:08:18,494 Neodređeno... 840 01:08:18,529 --> 01:08:19,825 zauvijek. 841 01:08:21,597 --> 01:08:24,700 Dogodilo mi se jednom nešto slično. 842 01:08:24,735 --> 01:08:28,404 Nema potrebe za izmišljanjem priča da me razveseliš. 843 01:08:28,439 --> 01:08:30,167 Samo sam ti htio reći što mi se dogodilo. 844 01:08:32,975 --> 01:08:36,812 Bilo je to prije 22 godine. Bio je policajac godinu dana. 845 01:08:36,847 --> 01:08:40,449 Izbio je požar u trgovini na Sjevernoj aveniji. 846 01:08:40,484 --> 01:08:42,885 Sjećam se. Imao sam 11. 847 01:08:42,920 --> 01:08:45,855 Uganuo si gležanj. 848 01:08:45,890 --> 01:08:48,357 - Sjećaš se Erica? - Vaš partner. 849 01:08:48,392 --> 01:08:52,123 Vidio je vatru prije. Otrčao je tamo. 850 01:08:53,896 --> 01:08:57,867 Posvuda je gorjela vatra. U strojevima, odjeći, svemu. 851 01:08:57,902 --> 01:09:01,737 Tamo je bilo 36 žena. Mnogi su se onesvijestili. 852 01:09:01,772 --> 01:09:03,728 Uzeli smo većinu, ali... 853 01:09:05,107 --> 01:09:08,167 dima je bilo toliko da nisam ni mogla pogledajmo ulazna vrata. 854 01:09:09,278 --> 01:09:11,313 Zapeo sam u prozoru. 855 01:09:11,348 --> 01:09:14,339 Promorio sam glavu, pokušavajući disati. 856 01:09:16,986 --> 01:09:20,389 Izgledalo je kao moje lice bi se otopio. 857 01:09:20,424 --> 01:09:23,085 Nisam mogla disati. Nije bilo zraka. 858 01:09:25,394 --> 01:09:29,990 Onda sam se popeo na prag. Bili smo na trećem katu. 859 01:09:31,066 --> 01:09:32,397 Jeste li skočili? 860 01:09:34,503 --> 01:09:38,200 Da, skočio sam. 861 01:09:41,577 --> 01:09:43,545 Umrlo je devet žena. 862 01:09:44,680 --> 01:09:48,616 Trudimo se ne osjećati strah, ali ponekad... 863 01:09:50,286 --> 01:09:52,254 on se brine za nas. 864 01:09:53,722 --> 01:09:55,280 Od svih nas. 865 01:09:57,193 --> 01:10:00,062 - Bok, tata. - Dobro jutro! 866 01:10:00,097 --> 01:10:02,462 - Dobro jutro. - Dobro jutro, tata. 867 01:10:03,499 --> 01:10:05,694 - Želite li jaja? - Naravno. 868 01:10:09,004 --> 01:10:10,806 Je li već ustala? 869 01:10:10,841 --> 01:10:13,707 Ustala je, i gladuje. 870 01:10:15,711 --> 01:10:19,238 - Bok. - Sjednite, gospođice Chandler. 871 01:10:26,522 --> 01:10:31,393 Rekli ste da Vincent Coelle ubio roditelje. 872 01:10:31,428 --> 01:10:33,128 Tako je. 873 01:10:33,163 --> 01:10:35,028 Zašto nisam rekao Tko je izlazio s njim? 874 01:10:41,503 --> 01:10:42,629 Kako ste ga upoznali? 875 01:10:44,006 --> 01:10:45,774 Preko mog brata. 876 01:10:45,809 --> 01:10:48,641 Nisu bili jako bliski, ali to je on predstavio? 877 01:10:50,312 --> 01:10:54,016 Evan me odveo u njegov klub jedne večeri. 878 01:10:54,051 --> 01:10:55,643 Tamo sam upoznao Coellea. 879 01:10:57,319 --> 01:10:59,048 Izlazili smo mjesec dana. 880 01:11:01,590 --> 01:11:05,894 Dao mi je narukvicu Bulgari dijamanata. 881 01:11:05,929 --> 01:11:09,365 Moj otac je saznao da smo izlazili... 882 01:11:09,400 --> 01:11:11,300 i poludio je. 883 01:11:11,335 --> 01:11:13,165 Rekao mi je da završim. 884 01:11:14,470 --> 01:11:15,494 To sam i učinio. 885 01:11:17,640 --> 01:11:20,009 Vincent je bio jako ljut. 886 01:11:20,044 --> 01:11:22,671 Uzeo je narukvicu i bacio ga u zahodsku školjku. 887 01:11:25,614 --> 01:11:27,809 Trebao sam ti ovo prije reći. 888 01:11:29,118 --> 01:11:30,346 Zašto mi nisi rekao? 889 01:11:31,887 --> 01:11:35,448 Bolno je priznati da sam imao seks s tim tko je ubio moje roditelje. 890 01:11:40,229 --> 01:11:42,288 Želim ići kući, molim te. 891 01:11:43,532 --> 01:11:46,035 Eddie će je odvesti. 892 01:11:46,070 --> 01:11:47,434 Nije li, Eddie? 893 01:12:10,592 --> 01:12:12,526 - Hvala što ste me odveli. - Nema na čemu. 894 01:12:14,363 --> 01:12:18,060 - Hoćeš li prestati biti ljubazan? - Nisam to rekao. 895 01:12:19,335 --> 01:12:20,632 mrzis li me 896 01:12:21,670 --> 01:12:23,137 Nisam ni to rekao. 897 01:12:29,578 --> 01:12:30,545 pa... 898 01:12:32,147 --> 01:12:36,018 Mrzim ovo 'dobro'. To nikad nije dobra stvar. 899 01:12:36,053 --> 01:12:39,579 Tamo je s "Nazvat ću te" ili 'budimo samo prijatelji'. 900 01:12:42,091 --> 01:12:44,025 Sviđaš mi se, znaš? 901 01:12:56,939 --> 01:12:59,308 Tu ste. Tražio sam te. 902 01:12:59,343 --> 01:13:00,676 Vidi ovo. 903 01:13:00,711 --> 01:13:02,735 Upravo sam shvatio u bankovnoj datoteci. 904 01:13:09,685 --> 01:13:10,743 Tata! 905 01:13:11,920 --> 01:13:13,114 Tko bi rekao? 906 01:13:17,993 --> 01:13:20,757 Sada to samo moramo dokazati! 907 01:13:22,364 --> 01:13:24,066 Snimanje? 908 01:13:24,101 --> 01:13:29,638 Mi smo u 3. Policijska postaja, gdje Inspektor Fein govori... 909 01:13:29,673 --> 01:13:32,129 - Što ćeš raditi za večeru? - Ništa. 910 01:13:39,982 --> 01:13:41,449 Izgledaš prekrasno! 911 01:13:42,651 --> 01:13:44,520 Hvala. 912 01:13:44,555 --> 01:13:46,522 - I ti. - Stvarno? 913 01:13:46,557 --> 01:13:49,491 To je prva prilika da moram nositi ovo odijelo. 914 01:13:49,526 --> 01:13:52,619 - Što si rekao svojoj ženi? - Nije bilo problema. 915 01:13:53,662 --> 01:13:54,629 Sjajno. 916 01:14:05,874 --> 01:14:08,010 Ovo mjesto će vam se svidjeti. 917 01:14:08,045 --> 01:14:09,773 To je najbolja hrana u gradu. 918 01:14:26,061 --> 01:14:27,392 Što radimo ovdje? 919 01:14:35,404 --> 01:14:37,873 Ne vjerujem. 920 01:14:37,908 --> 01:14:39,775 Što radimo ovdje? 921 01:14:39,810 --> 01:14:43,245 Vodi me kući! 922 01:14:43,280 --> 01:14:45,008 Želim da znaš moja obitelj. 923 01:14:46,615 --> 01:14:48,851 Ti si lud! 924 01:14:48,886 --> 01:14:50,341 Nadam se da volite 'kasha'. 925 01:14:52,054 --> 01:14:53,646 Tko je Kasha? 926 01:14:55,891 --> 01:14:57,916 - Tata! - Dođi ovamo! 927 01:14:59,061 --> 01:15:00,596 I ti također. 928 01:15:00,631 --> 01:15:01,995 Tako je težak. Bok, dušo. 929 01:15:03,165 --> 01:15:06,235 Ja sam Melanie. Benova žena. 930 01:15:06,270 --> 01:15:09,438 Rekao je da je pokušao flertovati s njim. To je vrlo laskavo. 931 01:15:09,473 --> 01:15:10,906 Bok! 932 01:15:10,941 --> 01:15:14,576 To je onaj novinar koji je rekao sve to o mom ocu! 933 01:15:14,611 --> 01:15:17,613 Nećemo održavati demonstracije neverbalno ovdje. 934 01:15:17,648 --> 01:15:21,016 Ako ne znate ovaj pojam... 935 01:15:21,051 --> 01:15:23,452 znači 'tući' dala policija. 936 01:15:23,487 --> 01:15:25,521 Ja sam Kate. Mogu li ti skinuti kaput? 937 01:15:25,556 --> 01:15:27,352 Naravno. 938 01:15:28,390 --> 01:15:31,360 - Oprostite. - U redu. 939 01:15:31,395 --> 01:15:33,362 Zapalimo svijeće. 940 01:15:33,397 --> 01:15:35,956 dođi 941 01:15:37,266 --> 01:15:39,700 - Još 'kasha'? - Ne, zadovoljan sam. 942 01:15:42,437 --> 01:15:45,207 Možete li mi reći Što ja radim ovdje? 943 01:15:45,242 --> 01:15:48,544 - Dajmo vam ekskluzivu. - 'Dokument'. 944 01:15:48,579 --> 01:15:51,809 'Dokument'? Mislite li da sam ja Jimmy Olson? 945 01:15:52,948 --> 01:15:57,553 Ljudi koji prenose vijesti Ne govore uvijek istinu. 946 01:15:57,588 --> 01:16:01,957 - Imaš li što protiv? - Naravno da želim. 947 01:16:01,992 --> 01:16:05,794 Ako ti netko nešto kaže, Kako znaš je li to istina? 948 01:16:05,829 --> 01:16:08,196 Mora imati sigurnih izvora, zar ne? 949 01:16:08,231 --> 01:16:12,234 U redu. Koja je ovo 'rupa'? Što mi želiš dati? 950 01:16:12,269 --> 01:16:14,102 Prvo odgovorite na ovo. 951 01:16:14,137 --> 01:16:17,839 Dali ste nam savjet. Odveo nas je do Vincenta Coellea. 952 01:16:17,874 --> 01:16:19,007 Zašto? 953 01:16:19,042 --> 01:16:22,311 Mislio sam da je to odgovornost moje, znajući. 954 01:16:22,346 --> 01:16:24,179 Što ste znali? 955 01:16:24,214 --> 01:16:26,248 Ne mogu reći Što moj izvor... 956 01:16:26,283 --> 01:16:27,476 Koji izvor? 957 01:16:28,584 --> 01:16:30,518 Ne mogu ti to reći. 958 01:16:32,688 --> 01:16:33,882 Što ako vam kažemo? 959 01:16:34,957 --> 01:16:38,825 Mislimo da znamo koji je ubio Chandlerove. 960 01:16:41,530 --> 01:16:43,157 Mislimo da je ovo vaš izvor. 961 01:16:45,567 --> 01:16:48,536 I mi ćemo ga uhititi. Voljeli bismo da pođete s nama. 962 01:16:51,306 --> 01:16:52,864 Zašto? 963 01:16:58,146 --> 01:17:00,215 Oprostite, molim vas. 964 01:17:00,250 --> 01:17:03,619 Dame i gospodo, jesmo poslan da provjeri okvire. 965 01:17:03,654 --> 01:17:04,984 Da vidimo što je ovdje. 966 01:17:07,356 --> 01:17:10,258 - Što tražite ovdje? - Krijumčarenje. 967 01:17:10,293 --> 01:17:13,228 Kubanske cigare. Šokiran sam. 968 01:17:13,263 --> 01:17:15,697 Što ćeš učiniti? Uhititi gradonačelnika? 969 01:17:15,732 --> 01:17:19,133 - To će razljutiti mnoge ljude. - Zar nikad ne šutiš? 970 01:17:21,036 --> 01:17:23,672 - Što se događa? - Našli smo ovo u tvom ormaru. 971 01:17:23,707 --> 01:17:26,675 To je neugodno. 972 01:17:26,710 --> 01:17:29,144 Nećemo vas uhititi. 973 01:17:29,179 --> 01:17:32,381 Ali željeli bismo otići u policijsku postaju. 974 01:17:32,416 --> 01:17:35,217 - O moj Bože. - Kako si? 975 01:17:35,252 --> 01:17:39,421 Dala je riječ da neće reći ništa dok nemate sve činjenice. 976 01:17:39,456 --> 01:17:42,024 Osim ako ne želite surađivati. 977 01:17:42,059 --> 01:17:44,660 Imate li što za prijaviti? 978 01:17:44,695 --> 01:17:46,561 Bez komentara. 979 01:17:46,596 --> 01:17:48,930 Pođi sa mnom, molim te. 980 01:17:48,965 --> 01:17:51,558 Oprostite. hej Opet su me uhvatili. 981 01:18:09,918 --> 01:18:11,317 Je li ovo šala? 982 01:18:12,521 --> 01:18:14,890 Znate li koliko procesa hoće li se otvoriti protiv nas? 983 01:18:14,925 --> 01:18:16,491 - Koliko? - Ništa. 984 01:18:16,526 --> 01:18:19,494 Ako prave probleme, Kome će se smijati? 985 01:18:19,529 --> 01:18:25,200 Od Policije, ili one raje Tko puši kubanske cigare? 986 01:18:25,235 --> 01:18:27,469 G. Coelle. Dođi u moj ured. 987 01:18:27,504 --> 01:18:30,439 - Ti si lud! - Pođi sa mnom. 988 01:18:30,474 --> 01:18:32,066 Ovo je tvoj sprovod! 989 01:18:34,409 --> 01:18:37,879 Neću ništa reći do svog dolazi odvjetnik. Bok, Paul. 990 01:18:37,914 --> 01:18:41,349 - Želiš li igrati golf u nedjelju? - U mojoj dnevnoj sobi. 991 01:18:41,384 --> 01:18:44,720 Nisam znao da postoji ilegalne cigare u vašem klubu? 992 01:18:44,755 --> 01:18:48,657 - Mislim da su ozbiljni. - Vrlo ozbiljno. 993 01:18:48,692 --> 01:18:52,794 Prvo, ilegalne cigare, zatim kavijar i votku iz Rusije. 994 01:18:52,829 --> 01:18:55,991 Uskoro će se prodavati 'kriptonit' za djecu. 995 01:18:58,567 --> 01:19:00,135 Detektiv Fein. 996 01:19:00,170 --> 01:19:02,037 Pravite kompromis našu istragu. 997 01:19:02,072 --> 01:19:05,073 - Što radiš? - Ne mogu ti reći. 998 01:19:05,108 --> 01:19:08,043 Obećavam da ako postoji nešto drugo što ne možeš reći... 999 01:19:08,078 --> 01:19:09,271 Reći ću ti. 1000 01:19:11,546 --> 01:19:14,483 - Želite li otići u prijevremenu mirovinu? - Gospodine upravniče. 1001 01:19:14,518 --> 01:19:16,585 Zašto se mučiš? moji kupci? 1002 01:19:16,620 --> 01:19:19,755 Pretražili smo mjesto i pronašli smo krijumčarenje. 1003 01:19:19,790 --> 01:19:22,791 Pretražujemo vašu kutiju od cigara. Čisto je. 1004 01:19:22,826 --> 01:19:24,588 Ne možete kupiti Kubance? 1005 01:19:26,128 --> 01:19:29,998 Samo odgovori na pitanja osnove. Ništa više. 1006 01:19:30,033 --> 01:19:31,625 Zabavljam se. 1007 01:19:38,206 --> 01:19:40,231 Vadi me odavde, Williame! 1008 01:19:41,276 --> 01:19:42,368 To je to, gospodine. 1009 01:19:43,612 --> 01:19:45,807 Imam još nekoliko pitanja. 1010 01:19:49,451 --> 01:19:51,787 - Ernesto. - Willie! 1011 01:19:51,822 --> 01:19:55,590 Moraš imati svoje razloge, ali što se događa? 1012 01:19:55,625 --> 01:19:58,150 Predstavljate li ovog čovjeka? 1013 01:20:01,296 --> 01:20:04,099 Oprostite, odvjetnice. 1014 01:20:04,134 --> 01:20:05,361 Ovo neće dugo trajati. 1015 01:20:06,535 --> 01:20:09,905 - Je li i Coelle vaš klijent? - Da. 1016 01:20:09,940 --> 01:20:13,308 I gradonačelnik. I mnogi drugi. 1017 01:20:13,343 --> 01:20:16,072 Navodno, namjerava sve uhititi. 1018 01:20:18,013 --> 01:20:19,139 Nije li zabavno? 1019 01:20:20,949 --> 01:20:25,086 - Možemo li razgovarati nasamo? - Već si razgovarao sa mnom nasamo. 1020 01:20:25,121 --> 01:20:28,681 Noć koja je uključivala Coellea u ubojstvima Chandlerovih. 1021 01:20:30,759 --> 01:20:32,894 Što pokušavate učiniti? 1022 01:20:32,929 --> 01:20:36,386 - Što si rekao? - Nikad to nisam rekao. 1023 01:20:37,599 --> 01:20:38,657 Gđa Smollen? 1024 01:20:40,268 --> 01:20:42,838 Rekao mi je istu stvar. 1025 01:20:42,873 --> 01:20:44,465 Što se događa? 1026 01:20:46,141 --> 01:20:48,610 Zašto bih rekao da ih je Coelle ubio? 1027 01:20:48,645 --> 01:20:51,913 Možda ste to mislili upotrijebio bi ga da ga obrani. 1028 01:20:51,948 --> 01:20:54,015 Siguran sam da dobro plaća. 1029 01:20:54,050 --> 01:20:58,453 Ne trebam manipulirati policijom i tisak imati klijente. 1030 01:20:58,488 --> 01:21:02,184 To smo i mislili. Ali ovo skrenuo bi sumnju s tebe. 1031 01:21:04,359 --> 01:21:06,259 To nije smiješno. 1032 01:21:07,395 --> 01:21:09,056 Zašto bi ubio? Chandlerovi? 1033 01:21:10,732 --> 01:21:13,098 Upravnik je krvnik iz banke. 1034 01:21:15,403 --> 01:21:18,429 S Chandlerovima mrtvim, stječe potpunu kontrolu. 1035 01:21:20,041 --> 01:21:22,202 900 milijuna dolara je dobar razlog. 1036 01:21:25,146 --> 01:21:27,614 Uzmi ga. Možeš ići. 1037 01:21:36,024 --> 01:21:37,924 Iza njega! 1038 01:21:54,609 --> 01:21:56,474 Pozovite jedinice. Pođi sa mnom, Mack! 1039 01:22:04,386 --> 01:22:07,753 Izađi iz auta! Gubi se odatle! 1040 01:22:18,633 --> 01:22:19,861 Idemo! 1041 01:22:26,641 --> 01:22:29,735 Kamo ide? 1042 01:22:41,523 --> 01:22:44,392 Pokušajmo ga uzeti do R. mosta i tamo ga zaustaviti. 1043 01:22:44,427 --> 01:22:46,417 Sve jedinice do mosta R. 1044 01:22:53,368 --> 01:22:55,495 Super! Evo ga! 1045 01:22:57,038 --> 01:22:59,674 Uhvatite s druge strane. 1046 01:22:59,709 --> 01:23:01,910 Zaključaj ga na kraju ulice. 1047 01:23:01,945 --> 01:23:04,037 Idemo. 1048 01:23:24,532 --> 01:23:25,863 Pronašli smo. 1049 01:23:33,074 --> 01:23:34,576 Idi po njega! 1050 01:23:34,611 --> 01:23:36,134 Stani! 1051 01:23:37,645 --> 01:23:38,737 Raširite se. 1052 01:23:42,150 --> 01:23:44,084 Izađi iz auta s podignutim rukama! 1053 01:23:48,823 --> 01:23:50,791 Rekao sam ti da izađeš iz auta! 1054 01:24:07,442 --> 01:24:09,410 Rekao sam ti da izađeš iz auta! 1055 01:25:01,362 --> 01:25:03,598 jesi dobro 1056 01:25:03,633 --> 01:25:05,122 Da, jesmo. 1057 01:25:15,310 --> 01:25:16,538 točno. 1058 01:25:18,279 --> 01:25:20,315 Je li postignuto? 1059 01:25:20,350 --> 01:25:21,646 Evo ga. Teška je. 1060 01:25:27,455 --> 01:25:30,686 teta Katie! Jedimo na 'sukki'! 1061 01:25:31,726 --> 01:25:35,363 - Objesio sam povrće. - Napravio sam papirnate lančiće! 1062 01:25:35,398 --> 01:25:39,134 Kako dobro! Jesi prekrasan posao. 1063 01:25:39,169 --> 01:25:40,897 Daj mi ovo pridržati. 1064 01:25:42,036 --> 01:25:44,072 Dao je ovu izjavu � pritisnite... 1065 01:25:44,107 --> 01:25:46,241 jer je bilo puno nagađanja. 1066 01:25:46,276 --> 01:25:48,209 Bok. 1067 01:25:48,244 --> 01:25:49,733 Pogledajte ovo. 1068 01:25:51,112 --> 01:25:55,183 Dobro jutro. Uvijek sam mislio da ova pozicija gradonačelnika... 1069 01:25:55,218 --> 01:25:58,553 To je pozicija povjerenja javnost, a ne karijera. 1070 01:25:58,588 --> 01:25:59,654 točno! 1071 01:25:59,689 --> 01:26:04,726 Zato sam odlučio, nakon razgovaraj sa mojim 1072 01:26:04,761 --> 01:26:09,264 da neću kandidirati se za ponovni izbor. 1073 01:26:09,299 --> 01:26:10,465 Dobro! 1074 01:26:10,500 --> 01:26:11,933 Kakav gubitak. 1075 01:26:11,968 --> 01:26:15,603 Neće proći dugo do našeg prijatelji optužuju Ernesta... 1076 01:26:15,638 --> 01:26:17,739 i Vincent Coelle. 1077 01:26:17,774 --> 01:26:20,341 - Ako budu imali sreće. - Zašto je trebalo toliko dugo? 1078 01:26:20,376 --> 01:26:23,478 Upoznajte red kod 'Marvina' u nedjelju? 1079 01:26:23,513 --> 01:26:27,248 I oni starci uzimaju jedan sat za slanje narudžbe. 1080 01:26:27,283 --> 01:26:29,113 Trebao bih imati više poštovanja. 1081 01:26:30,151 --> 01:26:31,986 Slušaj te. 1082 01:26:32,021 --> 01:26:37,659 Pričekajte dok vaše dijete ne stigne puna tetovaža i piercinga. 1083 01:26:37,694 --> 01:26:40,924 - Što ako je djevojka? - Mislim da će biti djevojčica. 1084 01:26:51,606 --> 01:26:53,267 Kamo ideš s mojom kavom? 1085 01:26:54,442 --> 01:26:56,069 Mislio sam da spavaš. 1086 01:27:01,583 --> 01:27:03,346 Dolazi li tvoj dečko? 1087 01:27:05,687 --> 01:27:10,090 Prihvatio je posao u Eagle Riveru. 1088 01:27:11,759 --> 01:27:13,158 U redu je, tata. 1089 01:27:15,230 --> 01:27:19,724 Imamo dijete. Jedva čekam. 1090 01:27:30,778 --> 01:27:32,680 Čije je ovo Mercedes vani? 1091 01:27:32,715 --> 01:27:35,444 - Za mene je. - Mercedes? 1092 01:27:38,653 --> 01:27:41,322 - Bok, ja sam Kate. - Bok, Caroline. 1093 01:27:41,357 --> 01:27:44,592 Bok! 1094 01:27:44,627 --> 01:27:46,561 Idemo. Gladan sam. 1095 01:27:46,596 --> 01:27:52,433 Prvo moramo pročitati 'Sukkoth', i radujemo se onome što imamo. 1096 01:27:52,468 --> 01:27:56,471 - Je li to kao Dan zahvalnosti? - To je naš festival žetve. 1097 01:27:56,506 --> 01:27:58,506 Daj mi to! 1098 01:27:58,541 --> 01:28:02,143 Njih dvoje će imati priliku. Reći ću ti kada. 1099 01:28:02,178 --> 01:28:04,577 Zašto ne odemo da Anne izgovori molitvu? 1100 01:28:05,980 --> 01:28:07,106 pa... 1101 01:28:08,283 --> 01:28:10,218 želiš li to 1102 01:28:10,253 --> 01:28:12,948 U redu. 1103 01:28:14,455 --> 01:28:17,325 'Blagoslovljen neka je Gospodin, Bože naš... 1104 01:28:17,360 --> 01:28:19,193 vladar svemira... 1105 01:28:19,228 --> 01:28:22,430 koji nas održava na životu i zdravo... 1106 01:28:22,465 --> 01:28:25,333 i spojio nas proslaviti sezonu. ' 1107 01:28:25,368 --> 01:28:29,470 - Amen. - Am�m. 1108 01:28:29,505 --> 01:28:32,200 Jeste li spremne, djevojke? 1109 01:28:35,209 --> 01:28:36,676 Dobrovoljno ga protresite. 1110 01:28:37,712 --> 01:28:42,950 I idemo naprijed. I nakon toga smo se trgnuli. 1111 01:28:42,985 --> 01:28:47,011 Krećemo lijevo. 1112 01:28:51,059 --> 01:28:52,458 Tresemo se...